1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET 2 00:00:52,470 --> 00:00:57,892 Adattato da “Il nido rotto” di RABINDRANATH TAGORE 3 00:00:59,269 --> 00:01:04,107 CHARULATA 4 00:01:05,316 --> 00:01:07,861 Protagonista SOUMITRA CHATTERJEE 5 00:01:07,986 --> 00:01:09,988 MADHABI MUKHERJEE 6 00:01:10,155 --> 00:01:12,115 SHAILEN MUKHERJEE 7 00:01:13,450 --> 00:01:16,077 SHYAMAL GHOSAL GITALI ROY 8 00:01:16,202 --> 00:01:19,330 SUBRATA SEN BANKIM GHOSH 9 00:01:22,500 --> 00:01:24,502 Fotografia di SUBRATA MITRA 10 00:01:24,669 --> 00:01:26,421 Scenografie di BANSI CHANDRAGUPTA 11 00:01:26,546 --> 00:01:28,465 Modificato da DULAL DUTTA 12 00:01:29,674 --> 00:01:32,469 Registratore di suoni NRIPEN PAOLO 13 00:02:05,835 --> 00:02:09,380 Canzoni di RAJA RAMMOHAN ROY RABINDRANATH TAGORE 14 00:02:09,547 --> 00:02:12,675 TANSEN, BAIJU BAWRA JOYDEB, NIDHUBABU 15 00:02:34,572 --> 00:02:38,827 Prodotto da R. D. BANSALE 16 00:02:40,286 --> 00:02:45,959 Sceneggiatura, musica e regia di RAGGIO SATYAJIT 17 00:02:54,384 --> 00:02:55,927 Braja? 18 00:03:06,729 --> 00:03:09,065 Braja? 19 00:03:09,315 --> 00:03:11,484 - Arrivo, signora. - Sei sordo? 20 00:03:11,609 --> 00:03:14,779 Sono le 4:00 passate. Porta il tè in ufficio. 21 00:04:40,406 --> 00:04:43,868 Bankim, Bankim... 22 00:04:47,997 --> 00:04:49,707 KAPALKUNDALA 23 00:10:32,717 --> 00:10:35,970 Ti ho detto che ho capito una lettera da Umapada? 24 00:10:36,095 --> 00:10:37,471 No. 25 00:10:37,596 --> 00:10:39,515 Non ti ha scritto? 26 00:10:39,807 --> 00:10:42,393 Quando lo fa mio fratello mi scrivi mai? 27 00:10:44,395 --> 00:10:48,858 Non lo è stato andare troppo bene in giurisprudenza. 28 00:10:49,525 --> 00:10:52,945 Ha chiesto se c'era qualcosa qui che poteva - 29 00:10:53,946 --> 00:10:57,283 Ci stavo pensando anch'io che se avessi un manager... 30 00:10:58,367 --> 00:11:01,203 Nelle questioni di denaro Non sono esattamente - 31 00:11:01,537 --> 00:11:03,581 Potrebbe gestirlo? 32 00:11:04,040 --> 00:11:08,085 Perché no? non è difficile, e sarei lì. 33 00:11:09,545 --> 00:11:12,256 Non ne è mai stato capace concentrarsi su qualsiasi cosa. 34 00:11:12,423 --> 00:11:13,799 Lo farà. 35 00:11:13,924 --> 00:11:16,093 L'ho già fatto gli ha chiesto di venire. 36 00:11:17,136 --> 00:11:20,973 Fino a quando a un uomo non viene data la responsabilità, come facciamo a sapere - 37 00:11:21,098 --> 00:11:23,434 - Te ne servo ancora un po'? - No. 38 00:11:23,559 --> 00:11:25,478 Non mangi quasi nulla. 39 00:11:26,062 --> 00:11:28,689 Ecco perché posso lavorare così tanto, Charu. 40 00:11:29,774 --> 00:11:33,194 Altrimenti il giornale non... 41 00:11:36,989 --> 00:11:38,240 Dimmi. 42 00:11:41,118 --> 00:11:44,288 Sono un pigro? buono a nulla? 43 00:11:44,789 --> 00:11:46,582 Chi l'ha detto? 44 00:11:46,707 --> 00:11:50,044 Gli inglesi hanno una frase: “i ricchi oziosi”. 45 00:11:50,169 --> 00:11:52,213 intendo per dimostrare che si sbagliavano. 46 00:11:53,964 --> 00:11:56,967 Il semplice fatto di avere soldi no significa che sei pigro, vero? 47 00:12:01,972 --> 00:12:04,558 Non ce l'hai qualche rimpianto, vero? 48 00:12:05,726 --> 00:12:07,103 Perché? 49 00:12:07,603 --> 00:12:10,773 Spendo così tanti soldi sulla carta. 50 00:12:10,898 --> 00:12:12,691 Proprio l'altro giorno, 51 00:12:12,817 --> 00:12:15,569 Ho comprato una nuova macchina da stampa. 52 00:12:15,945 --> 00:12:17,822 E allora? 53 00:12:17,988 --> 00:12:19,865 Stai facendo delle cose così buone 54 00:12:19,990 --> 00:12:21,909 e fare un nome per te stesso. 55 00:12:22,034 --> 00:12:24,870 Dopo tutto, non stiamo per morire di fame. 56 00:12:25,371 --> 00:12:28,833 Sai, quando sento Suren Banerjee parla - 57 00:12:31,836 --> 00:12:35,297 Un giorno ti spiegherò questa faccenda della politica per te. 58 00:12:35,423 --> 00:12:36,966 Va bene? 59 00:12:40,261 --> 00:12:43,305 “Potere intellettuale potrebbe essere buono 60 00:12:43,431 --> 00:12:45,015 a modo suo. 61 00:12:45,516 --> 00:12:48,686 Ma non lo è eminenza intellettuale 62 00:12:48,853 --> 00:12:53,858 che costituisce individuo o grandezza nazionale. 63 00:12:54,233 --> 00:12:57,528 È energia, patriottismo, 64 00:12:57,695 --> 00:12:59,363 devozione al dovere, 65 00:12:59,530 --> 00:13:02,199 la capacità per il sacrificio di sé, 66 00:13:02,366 --> 00:13:05,536 uno sguardo inflessibile per la verità. 67 00:13:05,703 --> 00:13:07,455 Sono questi..." 68 00:13:11,000 --> 00:13:14,837 Ancora due minuti, Charu. Lo so, è molto tardi. 69 00:13:16,714 --> 00:13:18,799 Non sono venuto per metterti fretta. 70 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Ecco. 71 00:13:27,391 --> 00:13:29,852 Hai fatto questo? 72 00:13:29,977 --> 00:13:32,146 La prossima volta ti ricamerò alcune pantofole. 73 00:13:34,732 --> 00:13:37,193 Quando trovi il tempo? 74 00:13:37,818 --> 00:13:40,237 Non è che mi manchi il tempo. 75 00:14:01,258 --> 00:14:03,719 Sei molto solo, non sei tu? 76 00:14:04,345 --> 00:14:06,430 Oh, ci sono abituato adesso. 77 00:14:12,228 --> 00:14:16,607 La solitudine non è qualcosa a cui abituarmi, Charu. 78 00:14:19,109 --> 00:14:21,695 - Hai letto Swarnalata? - Che cosa? 79 00:14:21,987 --> 00:14:23,781 Swarnalata. 80 00:14:27,117 --> 00:14:28,953 Perché ridi? 81 00:14:48,180 --> 00:14:50,766 Ho la mia Charulata. 82 00:14:50,891 --> 00:14:52,810 Non ho bisogno di nient'altro. 83 00:14:52,935 --> 00:14:55,729 Commedie, romanzi, poesie - 84 00:14:55,854 --> 00:14:59,066 Non ho bisogno di queste cose, capito? 85 00:15:15,124 --> 00:15:16,959 ti dico cosa: 86 00:15:17,501 --> 00:15:19,670 Scriverò a tuo fratello 87 00:15:19,795 --> 00:15:22,256 e chiediglielo portare con sé sua moglie. 88 00:15:22,381 --> 00:15:23,841 Va bene? 89 00:15:24,008 --> 00:15:26,510 Allora avrai compagnia. 90 00:15:32,933 --> 00:15:34,393 Club. 91 00:15:35,019 --> 00:15:36,520 Cuori. 92 00:15:37,313 --> 00:15:38,772 Club. 93 00:15:39,773 --> 00:15:41,650 Diamanti. 94 00:15:42,359 --> 00:15:43,902 Diamanti? 95 00:15:44,361 --> 00:15:45,362 Diamanti! 96 00:15:46,071 --> 00:15:48,198 Un altro giro. Eccoci qui. 97 00:15:50,659 --> 00:15:51,994 Cuori. 98 00:15:54,038 --> 00:15:55,372 Diamanti. 99 00:15:56,248 --> 00:15:57,791 Cuori. 100 00:15:58,751 --> 00:16:00,252 Picche. 101 00:16:01,211 --> 00:16:02,546 Diamanti. 102 00:16:05,841 --> 00:16:07,551 Dai, gioca. 103 00:16:07,718 --> 00:16:08,969 Kulfi? 104 00:16:09,094 --> 00:16:11,347 Dimentica il kulfi. Giocare. 105 00:16:14,642 --> 00:16:15,809 Picche! 106 00:16:19,563 --> 00:16:21,023 Un altro giro. 107 00:16:21,148 --> 00:16:24,109 Te l'ho detto non potevi battermi. 108 00:16:24,401 --> 00:16:26,695 Questo gioco è tutta fortuna e senza cervello. 109 00:16:27,196 --> 00:16:29,573 Ci vuole determinazione. 110 00:16:29,948 --> 00:16:32,910 Dico sempre a mio marito, “Non hai determinazione. 111 00:16:33,410 --> 00:16:36,205 Ecco perché non..." Club. 112 00:16:39,667 --> 00:16:40,918 Club. 113 00:16:42,920 --> 00:16:44,630 Picche. 114 00:16:46,465 --> 00:16:47,883 Cuori. 115 00:16:48,801 --> 00:16:50,260 Picche. 116 00:16:51,845 --> 00:16:53,097 Diamanti. 117 00:16:54,598 --> 00:16:56,100 Cuori. 118 00:16:58,852 --> 00:17:00,354 Club. 119 00:17:01,939 --> 00:17:03,524 Cuori. 120 00:17:06,527 --> 00:17:08,445 Avanti, club. 121 00:17:11,365 --> 00:17:13,617 Maledizione! Picche! 122 00:17:18,622 --> 00:17:21,375 Avanti, cuori. 123 00:17:23,544 --> 00:17:24,962 Oh no! 124 00:17:25,295 --> 00:17:28,132 Rimangono solo tre carte. 125 00:17:30,259 --> 00:17:32,302 Dai. 126 00:17:48,902 --> 00:17:51,196 C'è determinazione per te! 127 00:17:53,824 --> 00:17:55,743 Devono essere passate le 4:00. 128 00:17:55,909 --> 00:17:58,662 Lo chiederesti a Braja? prendere il tè? 129 00:17:58,829 --> 00:18:01,331 -Oh, tu! - Va bene, vado. 130 00:18:01,498 --> 00:18:03,500 Ma il tuo servitore è sordo. 131 00:18:03,625 --> 00:18:05,836 Non risponde mai la prima volta. 132 00:18:09,631 --> 00:18:13,177 Braja, prendi il tè all'ufficio. 133 00:18:27,858 --> 00:18:29,777 Cognata! 134 00:18:30,569 --> 00:18:32,446 Si avvicina una tempesta! 135 00:19:02,851 --> 00:19:05,270 Metti tutto, presto! 136 00:19:13,028 --> 00:19:15,322 Salve Krishna, uccisore di demoni! 137 00:19:21,245 --> 00:19:23,247 Stai leggendo? Amanda Matematica? 138 00:19:23,580 --> 00:19:26,416 - Dovevi arrivare oggi? - Dov'è mio cugino? 139 00:19:26,542 --> 00:19:28,669 - In ufficio. - La carta va ancora bene? 140 00:19:28,794 --> 00:19:30,212 Salve Krishna! 141 00:19:34,466 --> 00:19:37,094 - Cosa sta succedendo? - Guarda tutto questo. 142 00:19:37,427 --> 00:19:38,428 Santo cielo! 143 00:19:39,638 --> 00:19:41,640 Sei tu! Come mai sei qui? 144 00:19:41,765 --> 00:19:44,101 Sarei stato qui prima ma per la mamma. 145 00:19:44,226 --> 00:19:46,770 - Come sta tua madre? - Bene. Di chi è quel tè? 146 00:19:46,937 --> 00:19:48,564 Vai avanti, prendilo. 147 00:19:48,689 --> 00:19:50,566 Li hai presi tutti? 148 00:19:54,111 --> 00:19:56,363 Di' a Braja di portare un altro tè. 149 00:19:57,656 --> 00:19:59,157 BENE? 150 00:20:05,163 --> 00:20:07,666 Dimmi: Quali sono i tuoi piani? 151 00:20:07,791 --> 00:20:10,127 - Per vivere delle tue spese. - Già sistemato. 152 00:20:10,252 --> 00:20:12,504 Cos'altro? - Oltre a questo... 153 00:20:13,130 --> 00:20:14,840 per rilassarsi... 154 00:20:15,007 --> 00:20:17,634 proseguire la mia scrittura, e - 155 00:20:17,759 --> 00:20:19,303 E cosa? 156 00:20:19,845 --> 00:20:21,972 E rilassati ancora un po'. 157 00:20:24,641 --> 00:20:26,226 Non va bene. 158 00:20:26,351 --> 00:20:29,021 Il “rilassati ancora un po’” deve andare. 159 00:20:32,357 --> 00:20:35,360 Dovrai lavorare. - Lavoro? 160 00:20:35,944 --> 00:20:37,279 Oh, quella parola dannata! 161 00:20:37,404 --> 00:20:39,698 - Ti do uno schiaffo! Dai. - Dove? 162 00:20:39,823 --> 00:20:41,825 Vieni a vedere la mia stampa. 163 00:20:43,076 --> 00:20:45,287 Oh, sei qui anche tu? 164 00:20:45,495 --> 00:20:48,749 Uma non è come te. Lavora per La Sentinella! 165 00:20:48,874 --> 00:20:51,209 Dai. Torniamo subito. 166 00:20:55,088 --> 00:20:57,466 Solo due ore' correzione di bozze al giorno. 167 00:20:57,591 --> 00:21:00,677 Non so nemmeno quante H ci sono in “tisi”! 168 00:21:00,844 --> 00:21:03,931 Non ce n'è bisogno. Solo malattie politiche. 169 00:21:04,139 --> 00:21:06,058 Fammi vedere una copia. 170 00:21:16,276 --> 00:21:18,737 Attento! è ancora bagnato. 171 00:21:20,739 --> 00:21:24,159 - Nome molto carino. - È stata un'idea di Nishikanta. 172 00:21:24,284 --> 00:21:27,454 Il motto era mio. - “La verità sopravvive”. 173 00:21:28,038 --> 00:21:30,248 Ma il giornale sopravvivrà? 174 00:21:30,374 --> 00:21:33,460 Ti sei perso di più cosa importante: il mio editoriale. 175 00:21:37,756 --> 00:21:41,468 Che cos'è questo? Criticare il governo? 176 00:21:41,593 --> 00:21:43,136 Perché no? 177 00:21:44,805 --> 00:21:46,723 Perché no, Amai? 178 00:21:46,974 --> 00:21:49,518 Perché stanno andando avanti la campagna afgana? 179 00:21:49,643 --> 00:21:53,355 Perché il prestigio dell'Inghilterra in Europa è in gioco. 180 00:21:53,480 --> 00:21:55,857 Ma l’India ne sostiene il costo. 181 00:21:55,983 --> 00:21:57,359 Perché? 182 00:21:57,484 --> 00:21:59,319 Dovremmo sostenerlo? 183 00:21:59,444 --> 00:22:01,446 E che dire? la legge sulla stampa? 184 00:22:01,571 --> 00:22:04,449 Tre anni ormai, e non l'hanno cambiato. 185 00:22:04,574 --> 00:22:06,576 E che dire? il regime della funzione pubblica? 186 00:22:06,743 --> 00:22:10,580 E la legge sulle armi? La tassa sul sale? La tassa sull'affitto? 187 00:22:11,748 --> 00:22:16,420 Il governo britannico governa il paese, va bene. 188 00:22:16,837 --> 00:22:19,923 Ma in questo business di governare il paese, 189 00:22:20,090 --> 00:22:22,092 gli indiani non hanno voce in capitolo. 190 00:22:22,259 --> 00:22:24,428 Perché? Non c'è rappresentanza. 191 00:22:24,594 --> 00:22:28,306 Non hanno lasciato spazio per questo. Sbaglio a condannarlo? 192 00:22:28,432 --> 00:22:31,393 - E se ti arrestassero? - Perché? 193 00:22:31,518 --> 00:22:34,855 Essere schietti non lo è necessariamente essere sleale. 194 00:22:34,980 --> 00:22:37,733 Buon Dio, sedizione! 195 00:22:37,858 --> 00:22:39,860 Non mi faccio coinvolgere! 196 00:22:43,447 --> 00:22:45,699 La tempesta ha provocato il caos 197 00:22:45,824 --> 00:22:47,534 col tram oggi. 198 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 Hai trovato qualche inserzionista? 199 00:22:52,122 --> 00:22:54,791 Solo uno. Le pillole di Holloway. 200 00:22:55,125 --> 00:22:59,004 Un contratto di tre mesi - perché sono andato di persona. 201 00:22:59,463 --> 00:23:03,300 Bathgate, Stanistreet - nessuno dei grandi farmacisti? 202 00:23:04,301 --> 00:23:07,596 - Devi abbassare le tariffe. - Perché? 203 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 Quattro anna per riga è troppo alto. 204 00:23:10,140 --> 00:23:12,976 È un nuovo giornale, con pochi iscritti. 205 00:23:13,143 --> 00:23:15,020 Non ha ancora prestigio. 206 00:23:15,145 --> 00:23:19,316 Come puoi caricare lo stesso? tariffe come Suren Banerjee? 207 00:23:23,695 --> 00:23:26,239 Inoltre, è un giornale politico. 208 00:23:26,740 --> 00:23:28,784 Niente sfrigolio, niente spezie. 209 00:23:29,826 --> 00:23:31,787 Come può sopravvivere senza tutto questo? 210 00:23:31,912 --> 00:23:35,582 Intendi una stupida satira e notizie impertinenti? 211 00:23:35,707 --> 00:23:37,834 Tutti gli scandali del mercato? 212 00:23:38,335 --> 00:23:40,378 No, Umapada. 213 00:23:45,008 --> 00:23:48,678 Preferirei rinunciare a tutto. - Ma ho bisogno di motivazione. 214 00:23:48,845 --> 00:23:52,015 Non c'è timone, né albero. Questa nave potrebbe affondare. 215 00:23:59,856 --> 00:24:01,525 Abbiamo un timone! 216 00:24:01,691 --> 00:24:05,112 Tengo quel timone, e non mi lascio andare. 217 00:24:05,237 --> 00:24:09,699 E il nostro albero? La verità e l'integrità del documento. 218 00:24:10,575 --> 00:24:13,495 Bene. Allora corri il tutto. 219 00:24:19,501 --> 00:24:21,294 Cosa stai dicendo? 220 00:24:21,419 --> 00:24:24,756 Anche una vedova senza un soldo può stare da sola in questi giorni. 221 00:24:24,881 --> 00:24:27,717 E tu pensi non possiamo portare avanti un giornale? 222 00:24:27,884 --> 00:24:31,012 Ma l'unico modo è la via dell'onestà. 223 00:24:31,221 --> 00:24:33,431 Quello che stai suggerendo non è onesto. 224 00:24:40,730 --> 00:24:43,233 Allora cosa sono io? dovrebbe fare? 225 00:24:52,242 --> 00:24:54,661 Perché non ti senti motivato? 226 00:24:58,874 --> 00:25:03,003 Perché non ti è stato dato abbastanza responsabilità - giusto? 227 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Che cos'è questo? 228 00:25:22,981 --> 00:25:24,482 Le chiavi. 229 00:25:24,774 --> 00:25:28,695 D'ora in poi, prendi tu addebito completo del denaro. 230 00:25:28,820 --> 00:25:31,698 E riduciamo le tariffe da un'anna. 231 00:25:31,823 --> 00:25:34,159 Vediamo se sopravviviamo in questo modo. 232 00:25:38,330 --> 00:25:40,248 Vedi qui, Umapada. 233 00:25:41,666 --> 00:25:44,878 Lo sai cos'è per me questo documento? 234 00:25:45,462 --> 00:25:48,173 Il rivale di tua sorella. 235 00:25:51,134 --> 00:25:53,678 Ma non lasciartelo scappare a Charulata. 236 00:25:56,973 --> 00:26:01,144 Ogni germoglio ed è molto sbocciato 237 00:26:01,811 --> 00:26:05,815 Annuisce e ondeggia nella dolce brezza 238 00:26:06,399 --> 00:26:09,945 Incresparsi, ridere nell'onda e nel flutto 239 00:26:10,070 --> 00:26:11,947 Va bene questa stanza? 240 00:26:14,824 --> 00:26:16,576 Cugino... 241 00:26:17,994 --> 00:26:20,288 chiedi se questa stanza va bene, 242 00:26:20,413 --> 00:26:24,542 e mi chiedo se posso accettare tale lusso dopo la vita universitaria. 243 00:26:24,668 --> 00:26:26,461 Quale lusso? 244 00:26:27,504 --> 00:26:30,548 Le difficoltà dei tuoi giorni da studente sono finiti. 245 00:26:31,591 --> 00:26:33,301 Sei diventato così magro. 246 00:26:33,426 --> 00:26:36,596 Il cuculo vaga da pergolato a pergolato 247 00:26:36,721 --> 00:26:40,475 Cuculo, cuculo, cuculo, lei piange 248 00:26:40,600 --> 00:26:42,852 Canti ancora? 249 00:26:43,687 --> 00:26:47,148 Nel profondo il mio cuore brama 250 00:26:47,274 --> 00:26:50,944 Ahimè, ahimè / non so perché 251 00:26:51,486 --> 00:26:53,029 Non cambierai mai! 252 00:26:53,196 --> 00:26:55,490 - Cugino. - Che cosa? 253 00:26:56,992 --> 00:26:58,994 Devo fare qualcosa. 254 00:27:00,078 --> 00:27:01,788 Cosa dovrei fare? 255 00:27:01,913 --> 00:27:05,500 Dal modo in cui stai andando avanti, è molto chiaro 256 00:27:05,625 --> 00:27:07,711 - Che cosa? - Sposarsi. 257 00:27:09,671 --> 00:27:11,840 La mente femminile sempre - 258 00:27:11,965 --> 00:27:15,593 Anche lei è qui? - Non hai visto mio marito? 259 00:27:15,719 --> 00:27:17,887 Quindi i coniugi devi viaggiare in coppia? 260 00:27:18,054 --> 00:27:19,556 Ovviamente. 261 00:27:27,814 --> 00:27:29,899 Hai fame, vero? 262 00:27:31,401 --> 00:27:34,404 O bocconcino triangolare... 263 00:27:34,821 --> 00:27:36,448 ti farò - 264 00:27:54,049 --> 00:27:57,719 I singara sono buoni! Li ha fatti lei, vero? 265 00:27:57,844 --> 00:27:59,929 Perché? Non avrei potuto? 266 00:28:00,096 --> 00:28:02,098 - No. - Perché? 267 00:28:09,606 --> 00:28:13,735 Allora Manda non lo farebbe me ne hanno portati così tanti. 268 00:28:15,028 --> 00:28:17,947 Una donna non può capire la mente femminile. 269 00:28:18,073 --> 00:28:19,657 Solo un uomo può. 270 00:28:19,783 --> 00:28:23,119 Bene, signor so-tutto. Dammi la tua maglietta. 271 00:28:23,370 --> 00:28:24,871 Quale sovracamicia? 272 00:28:24,996 --> 00:28:26,790 Quello che hai addosso. 273 00:28:27,290 --> 00:28:31,294 Ha uno strappo così grande all'interno potrebbero stare quattro singara. 274 00:28:43,014 --> 00:28:45,600 E dammene un altro vestiti strappati che hai. 275 00:28:45,725 --> 00:28:48,520 Alla pensione abbiamo fatto queste cose - 276 00:28:48,645 --> 00:28:50,730 Questa non è una pensione. 277 00:29:04,035 --> 00:29:07,831 Quando me ne vado mia amata Lucknow 278 00:29:07,997 --> 00:29:11,000 Cugino, la tua tipografia è davvero qualcosa. 279 00:29:11,167 --> 00:29:14,170 È come correggere gli esami dal peggiore della classe! 280 00:29:14,504 --> 00:29:16,214 Grazie, Bhai. 281 00:29:18,007 --> 00:29:20,009 -Va tutto bene? - Molto bene. 282 00:29:23,012 --> 00:29:25,682 Hai preso il Lotus? 283 00:29:26,182 --> 00:29:29,185 Prendo tutte quelle riviste, ma non sono qui. 284 00:29:29,853 --> 00:29:32,897 Dai un'occhiata nella stanza accanto, 285 00:29:33,022 --> 00:29:35,650 dove si trova Charulata di solito in giro. 286 00:29:35,775 --> 00:29:37,777 Non ti interessa tutto questo? 287 00:29:38,945 --> 00:29:40,530 Quelle delizie non sono per me. 288 00:29:52,167 --> 00:29:55,545 Le tragedie sdolcinate gli scrittori sfornano in questi giorni! 289 00:30:00,884 --> 00:30:03,344 Cancellando la tragedia, sei tu? 290 00:30:11,269 --> 00:30:13,438 Nishikanta una volta mi disse... 291 00:30:15,231 --> 00:30:17,567 quello dopo aver letto uno dei romanzi di Bankim, 292 00:30:17,734 --> 00:30:20,069 non riusciva a dormire per tre notti. 293 00:30:20,236 --> 00:30:23,281 Gli ho detto, “Devi essere pazzo! 294 00:30:23,406 --> 00:30:27,827 Un tipo sano come te ha bisogno di sette ore di sonno. 295 00:30:27,952 --> 00:30:32,665 Arriva un romanzo e crea scompiglio con questo, 296 00:30:32,790 --> 00:30:35,043 e tu lo permetti?" 297 00:30:37,045 --> 00:30:41,090 Cugino, supponiamo che ci sia il governo annuncia una nuova tassa domani. 298 00:30:41,841 --> 00:30:44,677 Lo farai ancora riuscire a dormire? 299 00:30:53,144 --> 00:30:54,812 Ama... 300 00:30:55,355 --> 00:30:58,608 la politica è diversa. 301 00:30:59,692 --> 00:31:01,903 La politica è una cosa viva. 302 00:31:02,028 --> 00:31:04,072 Vero. Palpabile. 303 00:31:04,531 --> 00:31:06,908 Quando una tassa ingiusta è imposto - 304 00:31:07,033 --> 00:31:09,744 cosa che succede continuamente con Lord Lytton - 305 00:31:09,869 --> 00:31:11,871 possiamo vedere con i nostri occhi 306 00:31:11,996 --> 00:31:15,208 come la gente di questo povero paese è colpito, 307 00:31:15,333 --> 00:31:17,418 come soffrono! 308 00:31:17,669 --> 00:31:20,088 Cioè la tragedia più grande - 309 00:31:20,547 --> 00:31:23,049 quello o Romeo e Giulietta? 310 00:31:37,647 --> 00:31:39,816 La regina sarà salvata, va bene. 311 00:31:39,941 --> 00:31:43,319 Ma lo farà il popolo bengalese essere salvato? 312 00:31:43,444 --> 00:31:47,448 Con tutta questa letteratura sdolcinata, andranno in pasto ai cani. 313 00:31:47,574 --> 00:31:49,701 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 314 00:31:50,159 --> 00:31:52,787 Dobbiamo essere forti - fisicamente. 315 00:31:53,162 --> 00:31:55,373 Semplicemente esercizio il cervello non va bene. 316 00:31:55,498 --> 00:31:57,292 Assolutamente no! 317 00:31:58,251 --> 00:32:00,169 Hai fatto esercizio? 318 00:32:00,336 --> 00:32:02,088 Basta sentire e vedere. 319 00:32:04,674 --> 00:32:07,176 - Quanti anni hai? - Ventitré. 320 00:32:07,427 --> 00:32:09,387 Ho 35 anni. Andiamo. 321 00:32:09,512 --> 00:32:12,599 Gomiti sul tavolo. - Ma io sono - 322 00:32:12,724 --> 00:32:14,726 Uno, due, tre. 323 00:32:34,621 --> 00:32:37,081 Adesso a letto. 324 00:32:49,594 --> 00:32:52,597 Avevo intenzione di parlare a te per qualcosa. 325 00:32:55,058 --> 00:32:59,562 Lo sai, Charu ha una certa predisposizione letteraria. 326 00:33:00,063 --> 00:33:02,190 Lei legge sempre riviste e simili, 327 00:33:02,315 --> 00:33:04,859 anything in Bengali. 328 00:33:05,109 --> 00:33:07,111 The trouble is, 329 00:33:07,236 --> 00:33:11,074 I have no time per darle qualche indicazione. 330 00:33:11,199 --> 00:33:15,161 Ma penso che abbia talento. She writes well. 331 00:33:15,286 --> 00:33:18,039 When I was in Monghyr, mi ha scritto delle lettere. 332 00:33:18,164 --> 00:33:20,249 Ha uno stile meraviglioso. 333 00:33:20,792 --> 00:33:25,588 Che talento ha, e quanto, 334 00:33:26,089 --> 00:33:28,257 is for you to discover. 335 00:33:28,591 --> 00:33:30,593 Dategliela un po' del tuo tempo. 336 00:33:30,718 --> 00:33:33,304 Guidala. Falla scrivere. 337 00:33:33,596 --> 00:33:37,975 Se ha davvero talento, it mustn't languish. 338 00:33:38,518 --> 00:33:41,270 Capire? Inizia da domani. 339 00:33:43,022 --> 00:33:45,775 Just one thing - she mustn't suspect. 340 00:33:45,900 --> 00:33:49,237 Lei avrebbe solo resistito e ritirarsi nel suo guscio. 341 00:33:50,780 --> 00:33:52,949 Che tipo di tassa è questa? 342 00:33:53,116 --> 00:33:56,619 Invece di scrivermi, Devo aiutare tua moglie a scrivere. 343 00:33:57,453 --> 00:33:59,789 Fai entrambe le cose. You can manage. 344 00:33:59,956 --> 00:34:01,624 Mi fido di te. 345 00:34:02,792 --> 00:34:04,335 Buona notte. 346 00:34:16,055 --> 00:34:18,433 Oh mio Dio! 347 00:34:18,558 --> 00:34:20,309 Che bello! 348 00:34:21,519 --> 00:34:24,313 Cognata! EHI! 349 00:34:24,689 --> 00:34:28,860 Smettila di urlare. It grates on the ears. 350 00:34:28,985 --> 00:34:31,028 Cosa stai facendo? that's so special? 351 00:34:31,404 --> 00:34:34,991 Una persona non può nemmeno pensare with all that noise. 352 00:34:35,158 --> 00:34:38,619 No use worrying and fretting 353 00:34:38,745 --> 00:34:39,662 oh, my! 354 00:34:39,787 --> 00:34:43,332 What is destined to happen will happen 355 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 What's this getup? 356 00:34:44,917 --> 00:34:47,003 O cousin-in-law, prepara un paan per me 357 00:34:47,128 --> 00:34:49,172 No, signore, non lo farò! 358 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 - Che cos'è questo? - Pantofole per il padrone. 359 00:34:56,095 --> 00:34:59,348 Che fortuna mio cugino sì! 360 00:35:00,141 --> 00:35:03,144 Avrai quello che ha 361 00:35:04,437 --> 00:35:06,606 Intendi le pantofole? 362 00:35:07,106 --> 00:35:09,066 Una moglie. 363 00:35:12,779 --> 00:35:14,447 Dove sei andato? 364 00:35:17,116 --> 00:35:20,495 Al negozio per comprarmi un quaderno. 365 00:35:20,620 --> 00:35:23,122 Ecco cosa ti ha reso così stanco? 366 00:35:24,123 --> 00:35:26,042 Assonnato? Vuoi un cuscino? 367 00:35:27,251 --> 00:35:30,129 Tutto fatto con studi, esami, 368 00:35:30,963 --> 00:35:33,341 professori, tagliando le lezioni. 369 00:35:33,466 --> 00:35:35,051 Cosa resta? 370 00:35:35,218 --> 00:35:37,386 Stoltezza e malizia? 371 00:35:40,681 --> 00:35:42,266 Poesia. 372 00:35:43,142 --> 00:35:44,644 Ritmo. 373 00:35:46,562 --> 00:35:48,397 Lo sai... 374 00:35:49,357 --> 00:35:52,902 stavo pensando... 375 00:35:53,986 --> 00:35:55,571 Cosa? 376 00:35:55,696 --> 00:35:58,741 Tutta la vita è come un ritmo. 377 00:35:59,867 --> 00:36:02,578 Nascita... morte. 378 00:36:03,371 --> 00:36:06,123 Giorno... notte. 379 00:36:06,791 --> 00:36:09,627 Felicità... dolore. 380 00:36:10,127 --> 00:36:12,964 Incontro... separazione. 381 00:36:13,923 --> 00:36:16,259 Come le onde sull'oceano, 382 00:36:16,801 --> 00:36:20,012 ora in aumento... ora in calo. 383 00:36:20,596 --> 00:36:23,349 Uno completa l'altro. 384 00:36:23,474 --> 00:36:24,934 Non sei d'accordo? 385 00:36:26,102 --> 00:36:28,771 Scriverai tutto questo? nel tuo quaderno? 386 00:36:29,939 --> 00:36:31,107 Grazie. 387 00:36:31,274 --> 00:36:33,359 Che ne dici? una partita a carte? 388 00:36:34,151 --> 00:36:37,154 - Le frittelle di legumi si stanno asciugando? - SÌ. 389 00:36:37,280 --> 00:36:38,781 Giochiamo? 390 00:36:39,615 --> 00:36:43,953 Manda, sei una donna tradizionale o una nuova donna? 391 00:36:44,078 --> 00:36:46,372 Se non stai giocando, Metto via le carte. 392 00:36:46,497 --> 00:36:48,958 Ieri la regina di picche mi sono perso sotto il cuscino. 393 00:36:49,083 --> 00:36:50,543 Ascoltare. 394 00:36:53,087 --> 00:36:58,134 “Ogni donna che trascorre il suo tempo sdraiata sul suo letto, 395 00:36:58,259 --> 00:37:01,178 sistemandole i capelli allo specchio, 396 00:37:01,304 --> 00:37:05,558 ricamare tappeti, leggere romanzi, 397 00:37:05,933 --> 00:37:08,936 solo interessato con il proprio benessere, 398 00:37:09,061 --> 00:37:11,898 potrebbe davvero essere un po' superiore a un animale, 399 00:37:12,023 --> 00:37:14,525 ma ha poche giustificazioni per essere nata donna. 400 00:37:14,650 --> 00:37:16,903 Consigliamo umilmente una donna di questo genere 401 00:37:17,028 --> 00:37:20,072 di metterle una corda al collo e si impicca." 402 00:37:20,197 --> 00:37:22,241 Sei di quel genere? 403 00:37:22,742 --> 00:37:25,620 Posso ricamare tappeti o leggere romanzi? 404 00:37:25,745 --> 00:37:27,413 Lo sai che non posso. 405 00:37:27,538 --> 00:37:30,207 - Allora sei una donna tradizionale? - Non lo so. 406 00:37:30,625 --> 00:37:33,461 Donna tradizionale, lascia questa stanza. 407 00:37:33,586 --> 00:37:35,588 Stiamo per per discutere di letteratura. 408 00:37:38,090 --> 00:37:40,092 Partire. - No. 409 00:37:40,843 --> 00:37:42,345 Allora non farlo. 410 00:37:42,762 --> 00:37:47,099 Pronuncia solo poche parole 411 00:37:47,642 --> 00:37:51,312 Ana' uno sguardo dei tuoi denti lucenti 412 00:37:52,313 --> 00:37:58,527 Si dissiperà l'oscurità nel mio cuore 413 00:37:59,862 --> 00:38:03,532 Proprio come il tuo viso 414 00:38:05,368 --> 00:38:09,038 Splendente come la luna 415 00:38:11,040 --> 00:38:13,209 Affascina i miei occhi da pernice 416 00:38:13,376 --> 00:38:16,379 - Hai letto Manmatha Dutta? - No. 417 00:38:17,463 --> 00:38:19,423 - Davvero? - SÌ. 418 00:38:23,094 --> 00:38:25,763 - “Melodie solitarie”? - Melodie disgustose. 419 00:38:25,888 --> 00:38:29,392 - Melodie solitarie! - Melodie disgustose. 420 00:38:29,517 --> 00:38:31,727 Sì, l'ho letto nella Lotus del mese scorso. 421 00:38:32,228 --> 00:38:34,230 Non ti piace Manmatha Dutta? 422 00:38:38,275 --> 00:38:41,487 Nessun gusto. Questo deve cambiare. 423 00:38:44,115 --> 00:38:46,701 Allora chi ti piace? 424 00:38:47,910 --> 00:38:50,746 Bankim-babu. 425 00:38:52,790 --> 00:38:54,959 Che originale! 426 00:38:55,084 --> 00:38:57,503 Come mi aspetti? essere originale? 427 00:38:57,920 --> 00:38:59,755 Cosa so? 428 00:38:59,922 --> 00:39:02,091 Ho semplicemente detto quello che mi piaceva. 429 00:39:03,092 --> 00:39:06,012 Anche se lo trovo difficile in alcuni punti, 430 00:39:06,137 --> 00:39:08,514 e devo usare il dizionario. 431 00:39:09,515 --> 00:39:14,020 Ma cavolo, che descrizioni! Le sue donne sono così belle! 432 00:39:14,353 --> 00:39:16,605 Tanta perfezione non è giusto. 433 00:39:16,772 --> 00:39:19,108 Mi fanno sentire brutto. 434 00:39:21,444 --> 00:39:23,946 Sono tutti così belli. 435 00:39:25,156 --> 00:39:28,034 Mrinalini è bella, Radharanf è bellissimo, 436 00:39:28,159 --> 00:39:31,162 Saibalini è bellissimo, La bellezza di Kapalkundala - 437 00:39:31,287 --> 00:39:33,122 E Kundanandini? 438 00:39:33,247 --> 00:39:35,541 Anche lei è bella ma non perfetto. 439 00:39:35,666 --> 00:39:37,668 Quella di Lutfunnessa neanche perfetto. 440 00:39:37,793 --> 00:39:39,503 È troppo alta, 441 00:39:39,628 --> 00:39:41,797 e le sue labbra sono un po' sottili. 442 00:39:41,922 --> 00:39:44,341 - Ed ha la pelle scura. - Sì - 443 00:39:50,598 --> 00:39:52,600 Guarda la nostra donna tradizionale. 444 00:39:52,725 --> 00:39:55,644 Hai menzionato Bankim e inizia a russare. 445 00:39:58,856 --> 00:40:01,776 Otterresti il tappetino laggiù? 446 00:40:02,109 --> 00:40:03,152 Il tappetino? 447 00:40:06,447 --> 00:40:07,907 Qui. 448 00:40:28,886 --> 00:40:30,971 Il giardino è un disastro! 449 00:40:33,349 --> 00:40:36,602 E mio cugino ha detto che voleva un giardino giapponese qui! 450 00:40:37,269 --> 00:40:41,273 Tuo cugino non pensa a niente ma il suo giornale. 451 00:40:48,239 --> 00:40:50,366 Un ruscello qui, 452 00:40:50,908 --> 00:40:53,994 con alcuni fiori di loto e alcune anatre, 453 00:40:54,578 --> 00:40:56,372 e un ponte che lo attraversa, 454 00:40:57,373 --> 00:40:59,375 e fiori su entrambi i lati. 455 00:41:01,168 --> 00:41:04,505 Nessun pavone da spargere le loro piume e la danza? 456 00:41:04,630 --> 00:41:06,549 No, niente pavoni. 457 00:41:06,757 --> 00:41:08,634 Nessuno dei loro strilli. 458 00:41:09,552 --> 00:41:11,387 Disturberebbe il mio lavoro. 459 00:41:12,888 --> 00:41:15,141 Ma alcuni cerbiatti sarebbe carino. 460 00:41:17,226 --> 00:41:20,980 Ci si potrebbe sedere qui e comporre un intero rubaiyat. 461 00:41:21,564 --> 00:41:23,315 Cugino. 462 00:41:28,821 --> 00:41:30,573 Dammi una spinta. 463 00:41:32,741 --> 00:41:35,786 Solo una volta. Allora posso farcela da solo. 464 00:41:37,997 --> 00:41:41,333 Nuova donna, questo è troppo lontano. 465 00:41:41,458 --> 00:41:43,961 Qual è il danno in una spinta? 466 00:41:50,009 --> 00:41:52,928 C'è una tassa sull'oscillazione adesso, lo sai. 467 00:41:58,392 --> 00:42:01,812 Ogni germoglio 468 00:42:02,313 --> 00:42:05,608 E ogni fiore 469 00:42:06,609 --> 00:42:10,279 Annuisce e ondeggia 470 00:42:11,113 --> 00:42:14,283 Nella dolce brezza 471 00:42:15,159 --> 00:42:18,078 Increspature, risate 472 00:42:18,204 --> 00:42:22,124 Nell'onda e nel flutto 473 00:42:23,000 --> 00:42:25,461 Il fiume scorre 474 00:42:25,961 --> 00:42:29,215 Con spensierata facilità 475 00:42:31,383 --> 00:42:34,803 Il cuculo vaga 476 00:42:35,346 --> 00:42:38,599 Da pergolato a pergolato 477 00:42:39,433 --> 00:42:42,937 Cuculo, cuculo 478 00:42:43,479 --> 00:42:46,482 Cuculo, piange 479 00:42:47,983 --> 00:42:50,778 Witi profondo/n 480 00:42:51,111 --> 00:42:55,157 La mia testa desidera 481 00:42:56,033 --> 00:42:59,370 Ahimè, ahimè... 482 00:43:11,465 --> 00:43:13,092 Cugino. 483 00:43:14,009 --> 00:43:15,678 Il signor So-tutto-io! 484 00:43:17,930 --> 00:43:19,848 A cosa stai pensando? 485 00:43:19,974 --> 00:43:21,684 Sto solo pensando. 486 00:43:21,892 --> 00:43:23,477 Riguardo a cosa? 487 00:43:23,727 --> 00:43:25,521 Scrivere qualcosa. 488 00:43:25,646 --> 00:43:27,439 Cosa scriverai? 489 00:43:27,690 --> 00:43:29,525 E' quello a cui sto pensando. 490 00:43:29,858 --> 00:43:31,151 Che cosa? 491 00:43:31,318 --> 00:43:33,195 Sto pensando. 492 00:43:33,445 --> 00:43:36,198 Bene. Continua a pensare. 493 00:43:36,699 --> 00:43:38,784 Pensa e scrivi. 494 00:43:39,702 --> 00:43:42,037 Ma non in quel taccuino. Te ne farò uno. 495 00:43:51,839 --> 00:43:53,924 Ecco un calamaio e una penna. 496 00:43:55,718 --> 00:43:58,387 SIG. AMAL KUMAR BASU 497 00:44:10,899 --> 00:44:13,235 Salute a te, il mio quaderno verginale! 498 00:44:13,777 --> 00:44:16,947 La mia immaginazione non lo ha ancora fatto macchiato la tua purezza. 499 00:44:17,990 --> 00:44:22,202 Il giorno in cui scriverò la mia ultima riga sulla tua ultima pagina - 500 00:44:22,911 --> 00:44:25,039 quanto è lontano quel giorno? 501 00:44:25,164 --> 00:44:27,374 Il mio quaderno è incantato! 502 00:44:27,499 --> 00:44:30,252 Basta un tocco e l'ispirazione scorre! 503 00:44:38,594 --> 00:44:41,263 - Ma devi promettere una cosa. - Che cosa? 504 00:44:42,222 --> 00:44:44,892 Qualunque cosa tu scriva rimane in quel quaderno. 505 00:44:45,017 --> 00:44:48,228 Non deve essere pubblicato. 506 00:44:48,520 --> 00:44:49,938 Va bene? 507 00:44:56,570 --> 00:44:58,364 NUOVO TACCUINO 508 00:45:35,484 --> 00:45:37,319 Hai dimenticato un ictus. 509 00:45:45,494 --> 00:45:49,164 Grazie, grazie... 510 00:47:42,778 --> 00:47:44,029 Fatto. 511 00:47:46,114 --> 00:47:49,493 Fine del saggio e fine del taccuino. 512 00:47:51,703 --> 00:47:53,455 Ora scrivi una storia. 513 00:47:53,580 --> 00:47:56,291 Perché? È lì qualcosa non va in questo? 514 00:47:59,545 --> 00:48:01,088 Ascoltare. 515 00:48:01,588 --> 00:48:04,049 “Proprio come il principe Abhimanyu, mentre sei ancora nel grembo materno, 516 00:48:04,174 --> 00:48:06,635 imparato solo come penetrare nelle formazioni nemiche 517 00:48:06,802 --> 00:48:09,805 ma non come recedere, 518 00:48:09,930 --> 00:48:13,433 quindi un fiume, che emerge da il grembo roccioso della montagna, 519 00:48:13,559 --> 00:48:16,979 può solo avanzare e non sa come tornare indietro. 520 00:48:18,146 --> 00:48:21,149 Oh fiume! Oh gioventù! 521 00:48:21,483 --> 00:48:23,986 Oh tempo! Oh mondo! 522 00:48:24,361 --> 00:48:26,947 Anche tu puoi solo andare avanti. 523 00:48:27,072 --> 00:48:31,076 Non ti volti mai indietro lungo il percorso 524 00:48:31,201 --> 00:48:34,079 disseminato di ricordi ciottoli dorati. 525 00:48:34,204 --> 00:48:37,457 Solo la mente dell'uomo guarda indietro. 526 00:48:37,583 --> 00:48:41,086 Il resto della creazione non lo fa mai." 527 00:48:43,213 --> 00:48:44,423 Ebbene? 528 00:48:46,341 --> 00:48:49,219 Vai avanti. Voglio la tua opinione. 529 00:48:49,803 --> 00:48:53,015 Se è buono, perché, e se è brutto, perché. 530 00:48:57,269 --> 00:48:59,479 Dì qualcosa. È brutto? 531 00:49:00,355 --> 00:49:03,025 - Non sto dicendo che sia brutto. - E allora? 532 00:49:03,775 --> 00:49:06,194 C'è appena stato così tanto: 533 00:49:06,361 --> 00:49:09,364 fiume, cielo, nuvola, luna. 534 00:49:09,698 --> 00:49:12,784 Abbastanza? Cosa è “abbastanza” nella letteratura? 535 00:49:12,909 --> 00:49:15,037 E deve uno scrivere solo storie? 536 00:49:15,162 --> 00:49:18,373 Addison, Steele, Emerson - hanno scritto storie? 537 00:49:18,498 --> 00:49:21,460 Bene. Scrivi quello che vuoi. 538 00:49:22,377 --> 00:49:24,212 No, ho scritto abbastanza. 539 00:49:24,713 --> 00:49:27,549 Adesso tocca a te. - Che il cielo ci aiuti! 540 00:49:28,717 --> 00:49:30,218 Perché? 541 00:49:30,594 --> 00:49:32,596 Non mi vengono idee come le tue. 542 00:49:32,721 --> 00:49:35,515 E allora? Scrivi qualcos'altro. 543 00:49:37,476 --> 00:49:40,896 Scrivi della tua infanzia, il fiume vicino al tuo villaggio, 544 00:49:41,021 --> 00:49:44,316 le feste religiose, le fiere... 545 00:49:44,441 --> 00:49:46,443 tutte quelle cose me ne hai parlato. 546 00:49:46,568 --> 00:49:48,445 - Silenzio! - Perché? 547 00:49:48,654 --> 00:49:51,990 - Non riesco a ricordare. - Beh, provaci. 548 00:49:52,115 --> 00:49:55,243 Se non scrivi, mio cugino vorrà una ragione. 549 00:49:55,369 --> 00:49:56,912 Un motivo? 550 00:49:57,079 --> 00:49:59,665 Penserà che non lo sono insegnarti qualsiasi cosa. 551 00:50:01,291 --> 00:50:04,920 Vedo. Quindi ti ha detto... 552 00:50:05,045 --> 00:50:06,880 Voglio dire, non l'ha fatto esattamente 553 00:50:07,005 --> 00:50:10,759 nominami come tuo cliente abituale insegnante con stipendio mensile. 554 00:50:11,259 --> 00:50:13,553 Adesso dove stai andando? 555 00:50:14,221 --> 00:50:16,223 È ora di organizzare il tè. 556 00:50:21,395 --> 00:50:23,438 Ho intenzione di inviare il mio saggio. 557 00:50:23,772 --> 00:50:25,399 Andare avanti. 558 00:50:46,795 --> 00:50:50,632 Nel profondo il mio cuore brama 559 00:50:52,300 --> 00:50:54,886 Ahimè, ahimè 560 00:50:55,470 --> 00:50:57,639 Non so perché 561 00:51:01,268 --> 00:51:02,811 Cugino? 562 00:51:03,353 --> 00:51:04,855 Sul tetto. 563 00:51:08,984 --> 00:51:11,445 Puoi vedere l'orologio della chiesa da lì. 564 00:51:11,570 --> 00:51:13,071 Vai a vedere. 565 00:51:14,072 --> 00:51:16,158 - No. - Allora non farlo. 566 00:51:27,961 --> 00:51:30,547 - Vuoi un altro paan? - Va bene. 567 00:51:44,186 --> 00:51:47,773 Manda, che carta devo inviare il mio saggio a? 568 00:51:47,898 --> 00:51:48,899 Che cosa? 569 00:51:49,024 --> 00:51:51,026 Che documento dovrei inviare il mio saggio a? 570 00:51:51,193 --> 00:51:52,944 Buon Dio! Come dovrei saperlo? 571 00:51:53,069 --> 00:51:55,071 Ecco perché te lo chiedo. 572 00:51:55,197 --> 00:51:57,199 Quelli che lo sanno non riescono a prendere una decisione. 573 00:51:57,365 --> 00:52:00,285 Veloce: Il Loto o Il Filantropo? 574 00:52:00,410 --> 00:52:03,038 - La locusta? - Non locusta - loto! 575 00:52:03,163 --> 00:52:04,915 Presto, scegline uno. 576 00:52:05,040 --> 00:52:06,500 Il Loto! 577 00:52:06,625 --> 00:52:08,210 Hai ragione. 578 00:52:08,335 --> 00:52:11,254 Il filantropo non pubblica nuovi scrittori. 579 00:52:11,379 --> 00:52:13,715 Ma mi pubblicheranno? - SÌ! 580 00:52:14,549 --> 00:52:16,051 Bene. 581 00:52:20,555 --> 00:52:22,974 Benedizioni su di te, caro Manda. 582 00:52:23,099 --> 00:52:26,561 Le benedizioni non bastano. Se ho ragione, mi devi un regalo. 583 00:52:27,229 --> 00:52:30,232 Torta di Pelleti o sandesh di Bhim Nag? 584 00:52:30,649 --> 00:52:32,400 -Kulfi. - Che cosa? 585 00:52:32,567 --> 00:52:35,237 -Kulfi! - Così sia. 586 00:52:37,697 --> 00:52:41,201 Avresti potuto portare questi! E se avesse piovuto? 587 00:52:47,582 --> 00:52:50,210 - Un centro commerciale - Arrivo, cugino. 588 00:52:51,586 --> 00:52:53,922 Amal ha scritto in questi giorni. 589 00:52:54,214 --> 00:52:56,466 Hai letto qualcosa che ha scritto? 590 00:52:57,926 --> 00:52:59,636 Charu? 591 00:52:59,886 --> 00:53:01,263 Perché? 592 00:53:01,429 --> 00:53:06,059 Mi stavo solo chiedendo se ha un vero talento, 593 00:53:06,184 --> 00:53:08,854 o se è giusto sprecando il suo tempo. 594 00:53:09,396 --> 00:53:13,567 Un'ottima proposta di matrimonio venne a prenderlo da Bardhaman. 595 00:53:13,692 --> 00:53:15,944 La figlia di Raghunath Mitra. 596 00:53:17,988 --> 00:53:19,030 Bene. 597 00:53:19,865 --> 00:53:22,117 - Cugino? - Ah, eccoti. 598 00:53:22,242 --> 00:53:24,995 - Non ho ancora finito le prove. - Perché? 599 00:53:25,120 --> 00:53:27,330 ho fatto alcuni mi scrivono. 600 00:53:27,455 --> 00:53:29,541 - Riguardo a cosa? - Niente di che. 601 00:53:29,666 --> 00:53:31,126 Fammi vedere. 602 00:53:31,251 --> 00:53:33,503 - Lo leggerai? - SÌ. 603 00:53:33,628 --> 00:53:35,964 Niente di sdolcinato, spero. - No. 604 00:53:36,089 --> 00:53:37,799 Portalo qui. 605 00:53:38,008 --> 00:53:40,385 Vai avanti. Corri, corri, corri. 606 00:53:42,637 --> 00:53:45,807 Una brava sposa. Amal deve solo acconsentire. 607 00:53:46,975 --> 00:53:50,478 Non è niente. Ha solo bisogno di un po' di persuasione. 608 00:53:51,396 --> 00:53:54,107 Non sono sicuro di persuaderlo - 609 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 - Lo leggerai tu stesso o... - No, leggimelo. 610 00:54:03,074 --> 00:54:04,659 Sedere. 611 00:54:07,746 --> 00:54:09,247 Solo un minuto. 612 00:54:26,348 --> 00:54:27,849 Andare avanti. 613 00:54:28,683 --> 00:54:30,727 “Luce di una notte senza luna”. 614 00:54:33,855 --> 00:54:35,857 Tienilo. Cosa hai detto? 615 00:54:36,483 --> 00:54:40,070 “Luce di una notte senza luna”. 616 00:54:41,112 --> 00:54:44,324 Quindi si tratta della luce delle stelle? Un articolo scientifico? 617 00:54:44,699 --> 00:54:46,868 No, studio letteratura. 618 00:54:47,035 --> 00:54:49,537 Non posso scrivere un trattato astronomico. 619 00:54:50,121 --> 00:54:52,457 Quindi non c'è la luna? 620 00:54:52,582 --> 00:54:54,167 No. 621 00:54:54,292 --> 00:54:56,002 - Nemmeno le stelle? - No. 622 00:54:56,628 --> 00:54:58,046 Neanche la notte? 623 00:54:58,880 --> 00:55:01,216 Sì, ma no in senso letterale. 624 00:55:02,634 --> 00:55:04,886 E senza luce... in senso letterale? 625 00:55:06,930 --> 00:55:09,516 Ascolta, penso dovresti sposarti. 626 00:55:09,641 --> 00:55:11,309 Sposato? 627 00:55:13,186 --> 00:55:16,982 C'è un'ottima offerta da Bardhaman. 628 00:55:17,107 --> 00:55:20,110 La figlia di un avvocato lì, Signor Mitra. 629 00:55:20,235 --> 00:55:22,654 Una bella ragazza, e anche ben istruito. 630 00:55:22,779 --> 00:55:25,031 Dimmelo e basta se sei interessato 631 00:55:25,323 --> 00:55:28,243 È interessato, va bene. Molto interessato. 632 00:55:28,410 --> 00:55:31,413 Come fai a saperlo? Non capisci né me né quello che scrivo! 633 00:55:31,538 --> 00:55:34,666 - Capisco benissimo. - No, non lo fai. 634 00:55:35,500 --> 00:55:37,711 Cos'è tutto questo litigio? 635 00:55:41,089 --> 00:55:43,550 Non te l'ho detto la parte più importante ancora. 636 00:55:43,675 --> 00:55:45,719 Dopo il matrimonio, 637 00:55:45,844 --> 00:55:49,931 Il signor Mitra intende inviare il suo nuovo genero in Inghilterra. 638 00:55:50,223 --> 00:55:51,725 Sedere. 639 00:55:52,267 --> 00:55:54,769 Siediti e lascialo penetrare. 640 00:56:02,736 --> 00:56:06,614 Supponiamo che tu sia tornato come avvocato... sarebbe così brutto? 641 00:56:07,115 --> 00:56:10,702 Pensaci un po'. Non c'è niente di cui lamentarsi. 642 00:56:10,952 --> 00:56:12,454 Inghilterra! 643 00:56:13,955 --> 00:56:15,832 La terra di Shakespeare. 644 00:56:15,957 --> 00:56:17,834 Perché solo Shakespeare? 645 00:56:18,084 --> 00:56:21,755 Burke, Macaulay, Gladstone! 646 00:56:22,756 --> 00:56:25,300 Potresti andare a sentirli parlare in Parlamento, 647 00:56:25,425 --> 00:56:28,470 ascoltare i loro discorsi di persona! 648 00:56:28,636 --> 00:56:30,597 Non ci sono mai arrivato da solo. 649 00:56:34,267 --> 00:56:36,394 Me ne pento fino ad oggi. 650 00:56:36,519 --> 00:56:39,773 Sono arrivato fin qui il mio passaporto una volta. 651 00:56:39,898 --> 00:56:41,483 Le Isole della Grecia. 652 00:56:42,442 --> 00:56:43,943 Esattamente! 653 00:56:44,444 --> 00:56:47,322 Perché solo l'Inghilterra? Vedrai il continente. 654 00:56:47,447 --> 00:56:49,657 Francia... Germania... 655 00:56:49,866 --> 00:56:51,993 Grecia... Italia! 656 00:56:52,368 --> 00:56:55,038 La terra di Mazzini e Garibaldi - 657 00:56:55,163 --> 00:56:57,248 lo vedrai con i tuoi occhi. 658 00:56:57,373 --> 00:57:00,168 Quanti giovani bengalesi avere una simile possibilità? 659 00:57:00,293 --> 00:57:02,295 Non sei tentato? 660 00:57:02,420 --> 00:57:04,422 “Mediterraneo. . 661 00:57:05,715 --> 00:57:08,176 Che parola meravigliosa... 662 00:57:08,426 --> 00:57:11,346 come i ceppi del tanpura. 663 00:57:15,975 --> 00:57:17,852 Immaginalo, Amal: 664 00:57:18,019 --> 00:57:19,813 Capodanno... 665 00:57:20,063 --> 00:57:23,024 l'ultimo decennio del 19° secolo. 666 00:57:23,399 --> 00:57:25,693 Il Big Ben sta suonando 667 00:57:25,860 --> 00:57:27,529 sta nevicando, 668 00:57:27,695 --> 00:57:29,864 e stai camminando in fondo alla strada 669 00:57:30,031 --> 00:57:32,867 in soprabito e guanti - 670 00:57:32,992 --> 00:57:35,829 il comportamento vivace e passi sicuri 671 00:57:35,954 --> 00:57:37,956 del Giovane Bengau 672 00:57:38,957 --> 00:57:41,543 Come vorrei essere al tuo posto! 673 00:57:45,213 --> 00:57:47,382 Ebbene? Sei pronto... 674 00:57:47,757 --> 00:57:50,051 Signor Amal Chandra Basu? 675 00:57:54,514 --> 00:57:56,141 Fratello? 676 00:57:56,474 --> 00:57:58,268 Che ne dici? 677 00:57:58,393 --> 00:58:01,646 “Ricco dei tuoi ruscelli impetuosi, luminoso dei bagliori del frutteto, 678 00:58:01,771 --> 00:58:04,023 fresco con i tuoi venti di gioia, 679 00:58:04,149 --> 00:58:06,234 campi oscuri ondeggianti...” 680 00:58:07,402 --> 00:58:09,112 - Cugino. - SÌ? 681 00:58:10,238 --> 00:58:12,323 - No. - Cosa? 682 00:58:14,909 --> 00:58:16,536 Ma perché? 683 00:58:17,078 --> 00:58:20,415 Lunga vita al mio Bengala 684 00:58:20,748 --> 00:58:23,084 Buona notte! 685 00:58:23,209 --> 00:58:25,336 Salve Krishna, uccisore di demoni! 686 00:58:25,461 --> 00:58:29,090 - Cosa dico al signor Mitra? - Chiedi un po' di tempo. 687 00:58:29,549 --> 00:58:31,509 Per quanto? Una settimana? 688 00:58:31,926 --> 00:58:33,553 Un mese! 689 00:58:33,678 --> 00:58:35,430 L'hai visto? Perché ridi? 690 00:58:35,763 --> 00:58:38,808 Non te l'avevo detto? era interessato? 691 00:58:38,933 --> 00:58:41,978 Semplicemente non lo ammetterà. - Non capisci. 692 00:58:42,103 --> 00:58:44,856 Un'opportunità come questa non verrà più. 693 00:58:44,981 --> 00:58:46,608 Non preoccuparti. 694 00:58:46,733 --> 00:58:49,402 Fai come dice e chiedi un po' di tempo. 695 00:58:49,527 --> 00:58:52,947 Tra pochi giorni dirà di sì da solo. 696 00:58:53,072 --> 00:58:55,283 Pensi Non conosco tuo cugino? 697 00:59:14,135 --> 00:59:15,678 Manda. 698 00:59:16,304 --> 00:59:18,806 - SÌ? - Vieni qui. 699 00:59:19,307 --> 00:59:21,309 Dimmi cosa vuoi 700 00:59:21,476 --> 00:59:23,186 Vieni qui. 701 00:59:24,479 --> 00:59:28,733 Il cielo è squallido con lo splendore della luna 702 00:59:29,651 --> 00:59:31,194 Vieni qui. 703 00:59:31,319 --> 00:59:35,198 L'eafih è ornato di un sorriso 704 00:59:35,573 --> 00:59:37,033 Cosa? 705 00:59:37,158 --> 00:59:39,619 - Avvicinati. - Sono vicino. 706 00:59:39,994 --> 00:59:41,496 Più vicino. 707 00:59:47,794 --> 00:59:50,463 - Guardami. - Sto cercando. 708 00:59:54,926 --> 00:59:56,010 Che cosa? 709 00:59:59,889 --> 01:00:01,933 Non lo sei stato hai combinato qualcosa, vero? 710 01:00:02,767 --> 01:00:04,227 E se lo avessi fatto? 711 01:00:04,352 --> 01:00:07,981 Bevi di nascosto, tu no? 712 01:00:12,860 --> 01:00:15,029 Il mio Mandakini. 713 01:00:16,781 --> 01:00:18,700 Una brava ragazza... 714 01:00:19,075 --> 01:00:21,077 con un cattivo marito. 715 01:00:21,202 --> 01:00:23,413 Di cosa si tratta? 716 01:00:23,871 --> 01:00:27,417 Non pensi che io sia marcio? 717 01:00:28,251 --> 01:00:30,253 Perché dovrei pensarlo? 718 01:00:30,378 --> 01:00:32,005 Allora chi è? 719 01:00:33,464 --> 01:00:37,593 È la nostra fortuna ad essere marcia dover lasciare la propria casa. 720 01:00:40,305 --> 01:00:41,848 Perché? 721 01:00:42,598 --> 01:00:44,559 Non ti piace qui? 722 01:00:44,726 --> 01:00:47,729 Come potrei? E inoltre - 723 01:00:49,063 --> 01:00:50,898 Oltre a cosa? 724 01:00:53,067 --> 01:00:54,527 Oltre a cosa? 725 01:00:54,652 --> 01:00:56,404 No, niente. 726 01:01:01,200 --> 01:01:04,245 Solo altri due mesi. 727 01:01:04,829 --> 01:01:06,748 Due mesi? 728 01:01:06,873 --> 01:01:09,792 Basta sopportarlo altri due mesi. 729 01:01:09,917 --> 01:01:11,461 Poi? 730 01:01:11,836 --> 01:01:12,920 E allora? 731 01:01:15,006 --> 01:01:17,425 Cosa stai pianificando? 732 01:01:17,592 --> 01:01:19,761 Potresti mentire per il mio bene? 733 01:01:24,098 --> 01:01:27,769 Dimmi quanto mi ami. 734 01:01:28,770 --> 01:01:31,189 Mio Dio! Che tipo di bugia? 735 01:01:31,606 --> 01:01:34,609 Va bene. Lo renderò facile. 736 01:01:35,193 --> 01:01:38,112 Mentirò io. Tu mi sostieni e basta. 737 01:01:38,488 --> 01:01:40,073 Che cosa stai facendo? 738 01:01:44,952 --> 01:01:49,207 Devi batterli al loro stesso gioco. 739 01:01:59,884 --> 01:02:04,138 / ti conosco, / ti conosco 740 01:02:04,263 --> 01:02:08,017 0 bello da lontano 741 01:02:16,651 --> 01:02:20,947 Dimori attraverso le acque 742 01:02:25,660 --> 01:02:29,455 0 bello da lontano 743 01:02:35,211 --> 01:02:37,422 Non vuoi Paan se lo preparo? 744 01:02:38,673 --> 01:02:40,967 Non lo avrai? - No. 745 01:02:42,510 --> 01:02:46,639 Vi ho visti in autunno, mamme 746 01:02:46,889 --> 01:02:51,018 Ti ho visto le sere d'estate 747 01:02:59,485 --> 01:03:02,572 Ti ho visto 748 01:03:03,030 --> 01:03:07,034 Nel profondo della mia testa 749 01:03:16,210 --> 01:03:20,131 0 bello da lontano 750 01:03:24,218 --> 01:03:27,805 / Alzo l'orecchio al cielo 751 01:03:27,930 --> 01:03:32,310 E ascolta la tua canzone che passa 752 01:03:40,985 --> 01:03:45,406 Dedico la mia vita a te 753 01:03:45,573 --> 01:03:48,868 0 bello da lontano 754 01:03:58,377 --> 01:04:01,756 Dopo aver vagato per cielo e terra 755 01:04:01,923 --> 01:04:06,677 Eccomi in questa nuova terra 756 01:04:14,727 --> 01:04:18,773 Ora sto alla tua porta 757 01:04:23,319 --> 01:04:26,656 0 bello da lontano 758 01:04:39,627 --> 01:04:44,131 / ti conosco, / ti conosco 759 01:04:44,966 --> 01:04:47,510 O cugino! 760 01:04:53,808 --> 01:04:55,476 Che succede, Braja? 761 01:04:55,601 --> 01:04:57,311 Una lettera per te. 762 01:04:57,436 --> 01:05:00,189 Stavo ascoltando alla tua canzone. 763 01:05:20,167 --> 01:05:24,880 Manda, Il Loto sta pubblicando il mio saggio! 764 01:05:25,006 --> 01:05:27,675 - Veramente? - Guarda questa lettera! 765 01:05:28,259 --> 01:05:30,219 Non te l'ho detto? 766 01:05:30,469 --> 01:05:32,805 Cugino? 767 01:05:38,728 --> 01:05:41,105 Il loto ha accettato il mio saggio. 768 01:05:41,397 --> 01:05:43,357 Smettila di sbattere. Sono occupato. 769 01:06:05,546 --> 01:06:08,299 Cugino, Il Loto ha accettato il mio saggio. 770 01:06:09,216 --> 01:06:12,762 - “Luce della notte senza luna”? - No. "L'oscurità del sole". 771 01:06:12,887 --> 01:06:14,513 Bene. 772 01:06:18,643 --> 01:06:20,561 Smettila di sbattere, ho detto! 773 01:06:26,567 --> 01:06:27,568 Solo un momento. 774 01:06:28,944 --> 01:06:30,571 Cosa sta succedendo? 775 01:06:40,748 --> 01:06:42,583 Qual è il problema? 776 01:06:42,792 --> 01:06:45,419 Uno scarafaggio. Se scappa - 777 01:06:45,544 --> 01:06:47,004 Uno scarafaggio? 778 01:06:48,214 --> 01:06:50,132 Dov'è andato? 779 01:06:50,257 --> 01:06:52,677 Forse sotto il letto. 780 01:06:52,802 --> 01:06:54,428 In tal caso... 781 01:07:02,103 --> 01:07:05,272 Grandi novità - un'elezione in Inghilterra. 782 01:07:05,439 --> 01:07:07,775 Siamo tutti molto emozionati. 783 01:07:09,568 --> 01:07:13,322 Il partito al potere adesso, i conservatori, 784 01:07:13,447 --> 01:07:16,325 non porterà mai nulla di buono all’India. 785 01:07:18,494 --> 01:07:21,539 Quindi lo vogliamo tutti l'altra parte, 786 01:07:21,664 --> 01:07:24,542 i liberali, per vincere. 787 01:07:26,293 --> 01:07:31,173 Bipin dice che offrirà una preghiera per loro al tempio di Kalighat. 788 01:07:33,008 --> 01:07:35,469 Ecco, prendi queste chiavi. 789 01:07:37,763 --> 01:07:41,142 Annusa questo. Fresco di stampa. 790 01:07:57,158 --> 01:08:00,202 Dimmi, chi vincerà? “Vertigini” o Gladstone? 791 01:08:00,327 --> 01:08:01,829 Che ne dici? 792 01:08:01,954 --> 01:08:03,831 Gladstone. Liberali. 793 01:08:03,998 --> 01:08:05,916 Scommetto Nishikanta 50 rupie. 794 01:08:06,041 --> 01:08:08,753 Bene. Liberali. Gladstone. 795 01:08:20,681 --> 01:08:21,932 Charu... 796 01:08:22,349 --> 01:08:23,893 kulfi? 797 01:08:25,186 --> 01:08:27,188 Prendine un po'. - No. 798 01:08:30,399 --> 01:08:33,444 Manda, Kulfi? 799 01:08:35,321 --> 01:08:38,073 Ce n'è uno in più. - No. 800 01:08:38,449 --> 01:08:41,619 - Perché no? - Mi fanno male i denti. 801 01:09:00,554 --> 01:09:02,431 Ehi, gatto... 802 01:09:03,098 --> 01:09:04,725 kulfi? 803 01:09:20,407 --> 01:09:21,909 Aspetto. 804 01:09:24,537 --> 01:09:25,913 Charu... 805 01:09:26,080 --> 01:09:29,917 se scrivo qualcosa di buono ma resta nel tuo quaderno, 806 01:09:30,084 --> 01:09:33,170 nessuno lo vedrà mai, e non verrà mai stampato. 807 01:09:33,295 --> 01:09:35,464 Non sembra sbagliato? 808 01:09:35,589 --> 01:09:37,091 Ovviamente. 809 01:09:37,216 --> 01:09:41,011 Ti sbagliavi riguardo al mio lavoro. Scrivo molto bene, vero? 810 01:09:41,136 --> 01:09:42,304 Ovviamente. 811 01:09:42,429 --> 01:09:45,266 È un vero onore per un nuovo scrittore, non è vero? 812 01:09:45,391 --> 01:09:46,767 Ovviamente. 813 01:09:46,892 --> 01:09:51,063 Allora d'ora in poi mostramelo un po' più di rispetto, va bene? 814 01:10:01,156 --> 01:10:02,825 Stai uscendo? 815 01:10:02,950 --> 01:10:05,452 Voglio andare allo spettacolo i miei amici. 816 01:10:11,792 --> 01:10:14,461 IL FILANTHHOPE 817 01:11:01,926 --> 01:11:03,969 “Il richiamo del cuculo” 818 01:11:15,564 --> 01:11:18,442 “Il lamento del cuculo” 819 01:14:04,733 --> 01:14:07,027 “Il mio villaggio” 820 01:14:21,041 --> 01:14:22,292 Cosa? 821 01:14:26,088 --> 01:14:27,506 Aspetto! 822 01:14:28,423 --> 01:14:30,259 Aspetto! 823 01:14:31,385 --> 01:14:32,553 Hai scritto questo? 824 01:14:36,723 --> 01:14:38,392 Nel filantropo? 825 01:15:00,747 --> 01:15:03,417 Troppo lime nel paan di Amal gli brucia la bocca. 826 01:15:03,584 --> 01:15:05,627 Lo preparerò da adesso in poi. 827 01:15:57,387 --> 01:15:59,139 Cugino... 828 01:16:11,318 --> 01:16:12,819 Tu... 829 01:16:14,738 --> 01:16:16,490 Cosa stai facendo? 830 01:16:22,955 --> 01:16:24,998 Cosa ti è preso? 831 01:16:27,584 --> 01:16:30,462 Non ti rendi conto? quanto bene scrivi? 832 01:16:32,339 --> 01:16:35,592 Quando te l'ho detto per scrivere del tuo villaggio, 833 01:16:35,884 --> 01:16:38,971 Non avrei mai immaginato potresti scrivere così bene. 834 01:16:40,514 --> 01:16:42,015 Credimi... 835 01:16:42,557 --> 01:16:45,143 Sono davvero piuttosto stupito. 836 01:16:46,687 --> 01:16:48,522 Così naturale... 837 01:16:49,189 --> 01:16:50,857 così fluido! 838 01:16:52,192 --> 01:16:54,486 Non devi fermarti. 839 01:16:54,820 --> 01:16:57,614 Devi continuare a scrivere. 840 01:16:58,407 --> 01:17:00,284 Altrimenti, tutto il tuo talento... 841 01:17:00,450 --> 01:17:03,495 No, non scriverò mai ancora qualcosa. 842 01:17:05,330 --> 01:17:07,207 Mai. 843 01:17:10,335 --> 01:17:11,962 Mai più. 844 01:17:17,009 --> 01:17:19,177 Perché piangi? 845 01:17:20,053 --> 01:17:21,638 Non piangere. 846 01:17:32,524 --> 01:17:34,151 Hai ragione. 847 01:17:38,030 --> 01:17:39,781 Che sciocco da parte mia. 848 01:17:48,206 --> 01:17:50,584 Ti ho bagnato la camicia. 849 01:18:30,874 --> 01:18:32,542 Ai liberali! 850 01:18:38,382 --> 01:18:41,301 Bhupati ha vinto la sua scommessa, 851 01:18:41,468 --> 01:18:43,804 e stiamo festeggiando con le sue vincite. 852 01:18:43,929 --> 01:18:45,639 ho perso la scommessa 853 01:18:45,764 --> 01:18:48,308 ma i soldi originariamente era mio. 854 01:18:48,475 --> 01:18:52,229 Allora chi è il vero ospite? 855 01:18:52,354 --> 01:18:55,273 Bhupati Dutta o Nishikanta Chowdhury? 856 01:18:55,399 --> 01:18:57,484 E perché dovresti essere tu? 857 01:18:57,651 --> 01:19:00,654 Erano i soldi di tuo padre originariamente! 858 01:19:01,488 --> 01:19:03,156 Ordina, ordina! 859 01:19:03,281 --> 01:19:07,077 Bhupati, i musicisti e il cantante sono pronti. 860 01:19:07,202 --> 01:19:09,329 Qual è il punto? di tutto questo discorso inutile? 861 01:19:09,454 --> 01:19:12,582 Assolutamente giusto. Non ha alcun senso. 862 01:19:13,208 --> 01:19:15,419 Avremo sicuramente la nostra musica. 863 01:19:15,544 --> 01:19:17,170 Ma prima... 864 01:19:18,296 --> 01:19:20,549 Voglio dire qualcosa. 865 01:19:21,591 --> 01:19:25,595 Festeggiamo oggi perché hanno vinto i liberali. 866 01:19:25,929 --> 01:19:29,391 E dato il politico situazione in India oggi, 867 01:19:29,516 --> 01:19:31,768 è nostro dovere farlo. 868 01:19:32,018 --> 01:19:34,813 Secondo me, 869 01:19:34,938 --> 01:19:38,442 c'è una persona a cui dovremmo rivolgerci ricordalo soprattutto oggi. 870 01:19:38,567 --> 01:19:41,903 Questa celebrazione, La sentinella, 871 01:19:42,028 --> 01:19:44,489 e la nostra politica coscienza 872 01:19:44,614 --> 01:19:48,368 sono tutti dovuti ad una persona: Raja Rammohan Roy. 873 01:19:49,369 --> 01:19:52,372 Se non fosse stato per lui, non ci sarebbe importato 874 01:19:52,497 --> 01:19:55,167 se il parlamentare le elezioni erano state vinte 875 01:19:55,292 --> 01:19:58,879 dai Tories o i liberali. 876 01:19:59,212 --> 01:20:02,132 Ecco perché penso 877 01:20:02,257 --> 01:20:07,888 che il nostro prima di tutto liberale del XIX secolo 878 01:20:08,013 --> 01:20:10,557 dovrebbe essere ricordato oggi. 879 01:20:11,308 --> 01:20:14,644 E ora Joydeb canterà una canzone che ha composto lui stesso. 880 01:20:14,769 --> 01:20:18,148 Appoggio la proposta di Bhupati con tutto il cuore. 881 01:20:18,273 --> 01:20:21,610 Ma lo desidero anch'io per dire qualcosa: 882 01:20:21,735 --> 01:20:24,571 Dopo questa prima canzone, 883 01:20:24,905 --> 01:20:27,866 supponiamo di ottenere un po' più liberale 884 01:20:27,991 --> 01:20:31,703 e ascolta uno Zappa di Nidhubabu. 885 01:20:32,078 --> 01:20:35,582 Chiederemo al nostro amico Shashanka per cantarla. 886 01:20:35,749 --> 01:20:38,126 Perché io? 887 01:20:38,335 --> 01:20:40,253 Vai adesso, Joydeb. 888 01:20:53,892 --> 01:20:58,063 Pensa a quel giorno 889 01:21:03,318 --> 01:21:06,905 Quell'ultimo giorno 890 01:21:07,030 --> 01:21:09,824 Così terribile e spaventoso 891 01:21:20,126 --> 01:21:23,964 Altri intorno a te parleranno 892 01:21:24,130 --> 01:21:30,136 Ma tu rimarrai in silenzio 893 01:21:40,313 --> 01:21:42,816 Quel giorno terribile 894 01:21:42,941 --> 01:21:45,193 Pensa a quel giorno 895 01:21:45,318 --> 01:21:50,156 Tutti/ i tuoi attaccamenti mondani 896 01:21:50,282 --> 01:21:54,995 Sia al figlio che alla moglie 897 01:22:04,921 --> 01:22:09,843 Basta pensare a loro porterà angoscia 898 01:22:52,218 --> 01:22:56,348 80 attenzione 899 01:22:56,598 --> 01:23:00,935 Guarda! a parte la vanità e l'orgoglio 900 01:23:09,986 --> 01:23:14,407 Pratica la rinuncia 901 01:23:14,532 --> 01:23:18,578 Riponi la tua fiducia solo nella verità 902 01:23:37,389 --> 01:23:39,683 A cosa stai pensando? 903 01:23:40,767 --> 01:23:42,977 Ehi, signor so-tutto-io. 904 01:23:47,899 --> 01:23:50,068 Dell'Inghilterra? 905 01:23:51,653 --> 01:23:54,864 Perché è stato fantastico Raja Rammohan Roy 906 01:23:54,989 --> 01:23:57,826 dover morire in terra straniera? 907 01:23:58,576 --> 01:24:00,787 Nella lontana Bristol. 908 01:24:01,955 --> 01:24:04,207 Quanti bengalesi vedrà mai la sua tomba? 909 01:24:06,209 --> 01:24:07,460 Desideri. 910 01:24:18,388 --> 01:24:20,473 Ci andrò mai? 911 01:24:22,559 --> 01:24:24,227 Andrai. 912 01:24:24,352 --> 01:24:27,647 Prima a Bardhaman, poi in Gran Bretagna. 913 01:24:28,523 --> 01:24:29,566 Giusto? 914 01:24:31,651 --> 01:24:33,236 BENE? 915 01:24:36,322 --> 01:24:38,116 Primo Bardhaman... 916 01:24:38,366 --> 01:24:40,160 poi fidanzamento... 917 01:24:40,326 --> 01:24:42,162 e poi la Gran Bretagna. 918 01:24:42,829 --> 01:24:44,539 Poi? 919 01:24:44,664 --> 01:24:46,416 Poi Bristol. 920 01:24:47,375 --> 01:24:50,462 E poi... un avvocato. 921 01:24:52,130 --> 01:24:53,673 Poi? 922 01:24:53,840 --> 01:24:55,633 E poi... 923 01:24:56,259 --> 01:24:58,094 ritorno nel Bengala. 924 01:24:58,219 --> 01:25:01,347 Nativo nero, scappare dagli inglesi. 925 01:25:02,432 --> 01:25:04,225 Cosa ne pensi? 926 01:25:05,602 --> 01:25:08,438 Bengala? Niente di meglio? 927 01:25:10,648 --> 01:25:12,567 E Bankim. 928 01:25:13,234 --> 01:25:15,528 Babu Bankim Chandra. 929 01:25:19,574 --> 01:25:21,618 Byron a Bankim. 930 01:25:27,624 --> 01:25:29,542 Bishabriksha. 931 01:25:29,793 --> 01:25:31,377 Ma io? 932 01:25:32,504 --> 01:25:35,507 “O essere celestiale, tu che abiti nella mia casa 933 01:25:35,632 --> 01:25:37,717 sotto forma di strega...” 934 01:25:37,842 --> 01:25:39,719 Sono così cattivo? 935 01:25:40,220 --> 01:25:42,764 Così bestiale? Così sfacciato - 936 01:25:43,640 --> 01:25:47,477 “Mi inchino davanti a te...” 937 01:25:55,360 --> 01:25:56,820 Ecco. 938 01:26:10,708 --> 01:26:14,045 Perché non hai cantato oggi? Avresti dovuto. 939 01:26:14,170 --> 01:26:16,381 Sì una voce così bella 940 01:26:23,471 --> 01:26:25,098 Charu? 941 01:26:28,309 --> 01:26:30,854 Partiremo domani. - Per dove? 942 01:26:30,979 --> 01:26:34,440 Manda ricevette la notizia che suo padre è molto malato. 943 01:26:39,279 --> 01:26:41,197 I soldi che ho preso in prestito. 944 01:26:43,199 --> 01:26:45,451 Mio cugino lo sa? te ne vai? 945 01:26:45,577 --> 01:26:47,495 Sì, gliel'ho detto. 946 01:26:47,620 --> 01:26:50,415 Inoltre, tornerò tra pochi giorni. 947 01:26:51,291 --> 01:26:53,626 Dategli una mano, ok? 948 01:26:56,754 --> 01:27:00,425 Domani c'è il treno presto, e dobbiamo fare le valigie... 949 01:27:01,843 --> 01:27:03,553 quindi buonanotte. 950 01:27:08,808 --> 01:27:11,227 Mandami la rivista con il tuo articolo 951 01:27:14,522 --> 01:27:17,817 Se non altro, Posso leggere il tuo nome. 952 01:27:29,537 --> 01:27:33,416 Questo farà le cose difficile per mio cugino. 953 01:27:35,501 --> 01:27:37,128 Perché? 954 01:27:37,712 --> 01:27:39,422 Sei qui. 955 01:27:39,547 --> 01:27:42,300 Cosa, devo gestire? il giornale adesso? 956 01:27:42,425 --> 01:27:44,177 Giusto. 957 01:27:44,677 --> 01:27:46,638 Sedere. Sei un prigioniero. 958 01:27:46,763 --> 01:27:49,182 Rimarrai finché il giornale è in funzione. 959 01:27:52,018 --> 01:27:54,228 Prima di questo incontro si rompe, 960 01:27:54,354 --> 01:27:56,356 Ho una proposta - 961 01:27:56,522 --> 01:27:59,025 no, una denuncia 962 01:27:59,150 --> 01:28:01,319 rivolto all'editore 963 01:28:01,444 --> 01:28:06,157 e proprietario della Sentinella - 964 01:28:06,282 --> 01:28:09,243 in altre parole, il nostro ospite stasera... 965 01:28:09,369 --> 01:28:11,371 Signor Bhupati Dutta. 966 01:28:14,999 --> 01:28:17,377 Il nostro illustre editore sta agendo 967 01:28:17,502 --> 01:28:20,254 come se non lo sapesse di cosa sto parlando. 968 01:28:20,588 --> 01:28:23,049 Posso prima informarmi... 969 01:28:26,552 --> 01:28:31,057 se lo sei conosciuto questa rivista 970 01:28:32,392 --> 01:28:35,144 o forse addirittura leggerlo? 971 01:28:38,022 --> 01:28:42,485 Vuoi dire non hai letto 972 01:28:43,236 --> 01:28:46,572 il contributo a pagina 22 973 01:28:46,739 --> 01:28:49,826 della questione attuale? - No. 974 01:28:51,411 --> 01:28:54,539 - Lo giureresti? - SÌ. 975 01:28:54,872 --> 01:28:57,750 Vieni subito con esso! 976 01:28:58,042 --> 01:28:59,794 Tu, diavolo astuto! 977 01:28:59,919 --> 01:29:02,171 Tua moglie scrive per Il filantropo 978 01:29:02,296 --> 01:29:04,590 e lo tieni segreto? 979 01:29:05,842 --> 01:29:07,719 Non l'ho visto. 980 01:29:07,844 --> 01:29:11,556 Cosa dice questo? Signora Charulata Dasi! 981 01:29:13,141 --> 01:29:15,727 - Questa è la scrittura di Charu? - Giusto. 982 01:29:16,352 --> 01:29:19,272 Girish Ghosh faresti meglio a stare attento. 983 01:29:19,397 --> 01:29:22,275 Bhupati gli rivaleggia come attore. 984 01:29:23,359 --> 01:29:25,319 Deve essere vecchio. 985 01:29:25,445 --> 01:29:27,989 Sicuro! Preistorico, vero? 986 01:29:51,679 --> 01:29:54,599 Basta firmare qui. 987 01:30:00,480 --> 01:30:01,856 Bene. 988 01:30:01,981 --> 01:30:05,109 Consegneremo il tuo ordine Mercoledì mattina. 989 01:30:05,234 --> 01:30:07,153 Bene. Buona giornata. 990 01:30:09,280 --> 01:30:10,782 SÌ? 991 01:30:18,873 --> 01:30:21,042 Cosa posso fare per lei? 992 01:30:23,127 --> 01:30:25,296 Qual è il significato? di questa lettera? 993 01:30:25,421 --> 01:30:28,549 - Questo viene da noi. - Lo so. 994 01:30:28,841 --> 01:30:32,678 Qualcosa non va con gli inglesi? 995 01:30:32,804 --> 01:30:35,098 Lo sai molto bene cosa intendo. 996 01:30:35,223 --> 01:30:38,851 Te lo dovevamo 2.700 rupie per la carta. 997 01:30:39,018 --> 01:30:42,688 Il mio manager ti ha pagato per questo a febbraio - 998 01:30:42,855 --> 01:30:45,191 tre mesi fa. 999 01:30:45,358 --> 01:30:47,860 Allora perché questa lettera dal tuo avvocato? 1000 01:30:48,611 --> 01:30:52,615 Così dice il tuo manager ha pagato quel conto? 1001 01:30:52,740 --> 01:30:54,826 Ovviamente. 1002 01:30:55,535 --> 01:30:59,080 - Tutti e 2.700? - Ci deve essere qualche errore. 1003 01:31:01,207 --> 01:31:03,960 - Dov'è il tuo manager? - Sono assente per il momento. 1004 01:31:04,085 --> 01:31:06,337 Sgomberato, vero? 1005 01:31:06,462 --> 01:31:09,090 Dimmi qualunque cosa devi dirglielo. 1006 01:31:09,215 --> 01:31:11,050 Cosa c'è da dire? 1007 01:31:12,009 --> 01:31:16,806 Non lo sa? quanto ha pagato? 1008 01:31:17,640 --> 01:31:19,976 Oh, eccolo qui. 1009 01:31:22,770 --> 01:31:25,857 Guarda qui: 300 rupie pagate. 1010 01:31:27,275 --> 01:31:30,736 E solo dopo tre solleciti. 1011 01:31:31,571 --> 01:31:33,281 Guarda tu stesso. 1012 01:31:35,825 --> 01:31:36,951 Che cosa? 1013 01:31:37,326 --> 01:31:40,872 Ecco le copie delle lettere. 1014 01:31:42,248 --> 01:31:45,793 Guarda tu stesso. E' tutto perfettamente chiaro. 1015 01:31:49,297 --> 01:31:53,926 Non inviamo avvisi legali senza una buona ragione. 1016 01:31:54,635 --> 01:31:58,347 Cosa guadagneremmo perdendo i nostri clienti? 1017 01:32:00,600 --> 01:32:04,228 Siamo solo qui grazie a loro. 1018 01:32:07,064 --> 01:32:10,109 Ma stiamo correndo un affare. 1019 01:32:10,484 --> 01:32:13,779 Dobbiamo mantenerlo in mente anche noi, no? 1020 01:32:21,037 --> 01:32:23,873 Ottimo. Lo esaminerò. 1021 01:32:28,628 --> 01:32:30,129 Signore! 1022 01:32:30,463 --> 01:32:32,215 Hai dimenticato il tuo... 1023 01:32:40,640 --> 01:32:43,976 Entro la fine del mese, va bene? 1024 01:32:46,479 --> 01:32:49,523 Potrebbe ottenere 100 rupie solo per quel bastone. 1025 01:32:49,982 --> 01:32:51,317 Queste persone! 1026 01:33:31,315 --> 01:33:32,525 Amai? 1027 01:33:39,031 --> 01:33:42,493 Mio cugino non è mai così tardi. 1028 01:34:59,236 --> 01:35:01,113 Non sta arrivando? 1029 01:35:07,703 --> 01:35:09,622 Vado a vedere. 1030 01:35:13,959 --> 01:35:15,002 Amai. 1031 01:35:19,882 --> 01:35:21,467 Qualunque cosa accada, 1032 01:35:21,967 --> 01:35:24,637 promettimi che non te ne andrai. 1033 01:35:25,221 --> 01:35:28,474 - Cosa potrebbe succedere? - Promettimelo. 1034 01:35:29,183 --> 01:35:31,519 Di cosa hai paura? 1035 01:35:35,940 --> 01:35:39,902 Dammi la tua parola non te ne andrai. 1036 01:35:40,444 --> 01:35:42,696 Promettimelo. 1037 01:35:43,489 --> 01:35:47,159 Mio cugino è tornato. Fammi andare a vedere cosa è successo. 1038 01:35:47,910 --> 01:35:50,246 Dammi la tua parola 1039 01:35:50,371 --> 01:35:53,582 non te ne andrai! 1040 01:35:54,583 --> 01:35:56,544 Promessa! 1041 01:35:58,170 --> 01:35:59,672 Lasciami andare. 1042 01:36:01,048 --> 01:36:02,925 Lasciami andare. 1043 01:36:50,306 --> 01:36:51,807 Fratello? 1044 01:37:01,108 --> 01:37:04,904 Hai mai visto gli attori interpreti i soldati morti sul palco? 1045 01:37:05,029 --> 01:37:06,947 Ce n'è uno. 1046 01:37:09,742 --> 01:37:12,953 Si rialzano quando cala il sipario, 1047 01:37:13,078 --> 01:37:15,831 ma questo non si alzerà. 1048 01:37:44,527 --> 01:37:46,612 Il mio odore preferito: 1049 01:37:47,238 --> 01:37:49,448 l'odore dell'inchiostro da stampa. 1050 01:37:52,952 --> 01:37:54,578 Andiamo. 1051 01:38:24,608 --> 01:38:26,652 Qualcuno così vicino a me! 1052 01:38:27,486 --> 01:38:29,321 Mio parente. 1053 01:38:29,822 --> 01:38:31,782 No, più di questo - 1054 01:38:31,907 --> 01:38:33,659 un amico. 1055 01:38:34,159 --> 01:38:37,538 Pensare un uomo simile mi tradirebbe, Amai. 1056 01:38:40,040 --> 01:38:43,335 Non si tratta solo dei pagamenti non ha mai fatto. 1057 01:38:43,502 --> 01:38:45,546 Ha anche chiesto prestiti a mio nome. 1058 01:38:45,671 --> 01:38:49,842 Non posso nemmeno dirtelo come ha sfruttato la mia buona volontà. 1059 01:38:54,805 --> 01:38:58,976 Quando mi resi conto per la prima volta, Ero così sbalordito 1060 01:38:59,643 --> 01:39:02,021 che mi girava la testa. 1061 01:39:02,813 --> 01:39:07,359 Ho detto ad Abdul di guidare lungo il Gange. 1062 01:39:07,860 --> 01:39:10,321 Mi sentivo come se stessi soffocando. 1063 01:39:15,534 --> 01:39:18,704 Non sono i soldi questo mi sconvolge. 1064 01:39:19,079 --> 01:39:21,957 Pagherò tutto ciò che è dovuto. 1065 01:39:28,047 --> 01:39:29,715 Ma... 1066 01:39:30,299 --> 01:39:34,928 se è così che funziona un uomo tratta un altro, 1067 01:39:35,220 --> 01:39:39,391 se un uomo in cui ripongo tanta fiducia non mostra il minimo rispetto, 1068 01:39:39,558 --> 01:39:41,685 allora cosa abbiamo? 1069 01:39:42,728 --> 01:39:45,356 Come continuiamo a vivere? 1070 01:39:45,773 --> 01:39:49,818 Fiducia, fede - sono solo parole vuote? 1071 01:39:50,277 --> 01:39:53,906 Non c'è onestà? Sono solo finzioni e bugie? 1072 01:39:54,657 --> 01:39:59,244 Non puoi nemmeno fidarti di un uomo chi ti è così vicino? 1073 01:40:00,537 --> 01:40:06,001 Come possono le persone vivere e lavorare insieme? 1074 01:40:13,592 --> 01:40:15,844 È stato un colpo terribile, Amai. 1075 01:40:15,969 --> 01:40:19,014 Sembra tutto il mio mondo si sta sgretolando. 1076 01:40:19,807 --> 01:40:22,059 Cosa posso fare per aiutare? 1077 01:40:24,269 --> 01:40:26,689 Non ce l'hai fare qualsiasi cosa, amico mio. 1078 01:40:29,608 --> 01:40:33,445 Resta semplicemente come sei, questo è tutto. 1079 01:40:40,160 --> 01:40:42,454 Ti ho detto così tanto. 1080 01:40:42,579 --> 01:40:45,207 Non posso dire tutto a Charu. 1081 01:40:46,291 --> 01:40:48,794 Hai cenato? - SÌ. 1082 01:40:51,004 --> 01:40:55,134 Ti dico una cosa: andiamo tutti in riva al mare per qualche giorno. 1083 01:40:56,677 --> 01:40:59,471 Voglio dire che. Pensaci su. 1084 01:41:29,126 --> 01:41:31,170 Sai? 1085 01:41:34,006 --> 01:41:35,549 SÌ. 1086 01:41:39,178 --> 01:41:42,431 Charu, hai scritto un pezzo così carino 1087 01:41:42,973 --> 01:41:45,058 che è stato pubblicato in quella rivista, 1088 01:41:45,184 --> 01:41:47,686 ma tu mai mi ha mostrato qualcosa. 1089 01:41:48,645 --> 01:41:52,316 Quando Nishikanta lo annunciò davanti a tutti, 1090 01:41:52,441 --> 01:41:55,277 Ero piuttosto imbarazzato. 1091 01:41:55,444 --> 01:41:58,030 Mi sono sentito molto ferito. 1092 01:41:59,990 --> 01:42:02,117 Quando potrei dirtelo? 1093 01:42:02,242 --> 01:42:04,495 Sei sempre così occupato. 1094 01:42:09,708 --> 01:42:11,710 Non sarò più occupato. 1095 01:42:13,170 --> 01:42:18,509 Mi sono sbarazzato del tuo rivale, capisci? 1096 01:42:20,594 --> 01:42:24,556 Ora posso darti tutto il tempo nel mondo. 1097 01:42:29,561 --> 01:42:31,063 “Caro cugino... 1098 01:42:31,188 --> 01:42:34,024 Credo che lo sarei solo un ulteriore peso per te 1099 01:42:34,149 --> 01:42:38,070 se restassi qui sotto le circostanze attuali. 1100 01:42:38,195 --> 01:42:41,740 Ho imparato di qualche lavoro fuori città, 1101 01:42:41,907 --> 01:42:45,244 e sto andando per vedere a riguardo. 1102 01:42:45,369 --> 01:42:48,789 I migliori auguri a entrambi, 1103 01:42:48,914 --> 01:42:50,999 Amai." 1104 01:43:14,690 --> 01:43:18,277 “P.S.: Charu non deve rinunciare a scrivere." 1105 01:44:31,767 --> 01:44:34,144 Hai visto questo? 1106 01:44:34,269 --> 01:44:36,396 - Cos'è? - Se n'è andato! 1107 01:44:36,521 --> 01:44:39,149 - Chi? - Tuo cugino! 1108 01:44:39,900 --> 01:44:43,153 Ha fatto le valigie ieri sera e sgombrato! 1109 01:44:43,278 --> 01:44:47,074 Ha lasciato una lettera. "Non voglio essere un peso." 1110 01:44:47,199 --> 01:44:49,993 Come se potesse mai essere un peso! 1111 01:44:50,702 --> 01:44:53,205 - Cosa stai dicendo? - E' la verità. 1112 01:44:54,623 --> 01:44:56,667 Dove stai andando? La sua stanza è vuota. 1113 01:45:00,963 --> 01:45:04,049 Ne aveva alcuni delle mie bozze, 1114 01:45:04,174 --> 01:45:06,677 e sono venuto a prenderli, 1115 01:45:06,969 --> 01:45:09,888 ma era scomparso! 1116 01:45:10,138 --> 01:45:12,724 Hai ragione. Se n'è andato. 1117 01:45:13,058 --> 01:45:14,851 Che strano! 1118 01:45:15,018 --> 01:45:16,603 Braja! 1119 01:45:23,443 --> 01:45:26,947 Sei sordo? - Ho risposto, signora - 1120 01:45:27,072 --> 01:45:30,075 - Metti via la sua biancheria da letto. - Di chi è la biancheria da letto? 1121 01:45:30,200 --> 01:45:34,413 Quello di Amal! Di chi pensi? Questi vecchi servi! 1122 01:45:38,375 --> 01:45:40,585 Charu, sei arrabbiato, 1123 01:45:40,836 --> 01:45:43,755 e lo so hai motivo di esserlo. 1124 01:45:44,047 --> 01:45:47,843 Ma considera solo una cosa: 1125 01:45:48,760 --> 01:45:53,140 quanto responsabile e maturo è diventato. 1126 01:45:53,682 --> 01:45:56,101 Se n'è andato perché preoccupato per me, 1127 01:45:56,268 --> 01:46:00,105 eppure, come un bambino, se ne dimenticò per dire dove stava andando! 1128 01:46:00,230 --> 01:46:01,940 Sciocco ragazzo! 1129 01:46:02,232 --> 01:46:05,569 Lo so perfettamente bene dove è andato. 1130 01:46:06,153 --> 01:46:09,823 A Bardhaman. Basta fare alcune domande. 1131 01:46:09,948 --> 01:46:11,408 Bardhaman? 1132 01:46:12,784 --> 01:46:14,911 Questo è buono! 1133 01:46:39,061 --> 01:46:40,604 Charu... 1134 01:46:43,523 --> 01:46:44,900 Sì? 1135 01:46:48,195 --> 01:46:51,448 No, non posso dirlo queste cose correttamente. 1136 01:46:53,492 --> 01:46:56,161 Forse dovrei leggere un po' di Bankim, eh? 1137 01:47:16,098 --> 01:47:17,891 I miei primi capelli grigi. 1138 01:47:24,231 --> 01:47:25,941 Charu... 1139 01:47:26,066 --> 01:47:28,068 non ne scriverai ancora? 1140 01:47:29,528 --> 01:47:32,489 Sai perché mi piace scrivi così tanto? 1141 01:47:32,948 --> 01:47:34,199 Perché? 1142 01:47:34,366 --> 01:47:36,660 Perché capisco tutto. 1143 01:47:36,785 --> 01:47:39,246 Non capisco quello che scrivono gli altri. 1144 01:47:39,704 --> 01:47:41,540 Continua a scrivere, Charu. 1145 01:47:43,208 --> 01:47:44,709 Lo farò. 1146 01:47:45,001 --> 01:47:47,796 Ricomincia il tuo compito e scriverò. 1147 01:47:47,921 --> 01:47:50,757 Scriverai per il mio giornale? Politica? 1148 01:47:53,051 --> 01:47:56,054 - Perché deve essere la politica? - Cos'altro? 1149 01:47:56,888 --> 01:48:00,725 Non è possibile avere una copertina di carta più della politica? 1150 01:48:01,059 --> 01:48:04,312 Avere politica in inglese e tutto il resto in bengalese. 1151 01:48:06,231 --> 01:48:09,734 Prenditi cura di quello, e mi occuperò dell'altro. 1152 01:48:14,906 --> 01:48:17,492 - Che cosa? - Non ho ragione? 1153 01:48:17,617 --> 01:48:20,704 È un suggerimento meraviglioso! Brillante! 1154 01:48:20,829 --> 01:48:24,291 Non ci ho mai pensato. - Puoi farcela? 1155 01:48:34,259 --> 01:48:38,263 Se non riesco a farcela da solo, Nishikanta può aiutare. 1156 01:48:38,430 --> 01:48:41,099 Due persone possono farlo. - Tre. 1157 01:48:43,977 --> 01:48:45,770 Noi tre. 1158 01:48:48,106 --> 01:48:50,650 Non sprechiamo ancora un po' di tempo qui. 1159 01:48:50,775 --> 01:48:52,861 Parlano del ruggito delle onde. 1160 01:48:55,906 --> 01:48:57,449 Andiamo. - Dove? 1161 01:48:57,616 --> 01:48:59,201 Dai. 1162 01:49:17,552 --> 01:49:21,640 Avrei dovuto scrivere Nishikanta per venire alla stazione. 1163 01:49:22,098 --> 01:49:24,559 Allora avremmo potuto abbiamo discusso del nostro nuovo piano. 1164 01:49:25,810 --> 01:49:29,105 Mettili qui, Braja. È più facile disfare le valigie. 1165 01:49:29,231 --> 01:49:31,274 Dov'è la mia borsa di conchiglie? 1166 01:49:33,235 --> 01:49:36,988 Vuoi un po' di tè? O del sorbetto fresco? 1167 01:49:37,155 --> 01:49:39,824 - Ora? - Non vuoi niente? 1168 01:49:39,991 --> 01:49:43,286 Preferirei andare a vedere Nishikanta subito. 1169 01:49:43,411 --> 01:49:46,831 - In questo momento? - Non ci metterò molto. 1170 01:49:46,957 --> 01:49:51,002 Adesso è meglio, prima che arrivi iniziato con qualcos'altro. 1171 01:49:51,127 --> 01:49:52,671 Moti-ma! 1172 01:49:52,837 --> 01:49:55,632 Chiedi a Braja di tirarti fuori una copia dell'inglese. 1173 01:49:57,842 --> 01:49:59,844 Non ho visto un documento in pochi giorni. 1174 01:50:00,512 --> 01:50:02,931 Mi chiedo cosa sta succedendo. 1175 01:50:04,015 --> 01:50:05,850 Fa così caldo! 1176 01:50:06,768 --> 01:50:09,354 Moti-ma! - In arrivo. 1177 01:50:10,188 --> 01:50:13,191 Porta un po' d'acqua. Vorrei un bagno. 1178 01:50:35,714 --> 01:50:37,382 Hai chiamato? 1179 01:50:39,092 --> 01:50:42,470 Amal è a Madras, stare con un amico. 1180 01:50:43,888 --> 01:50:46,308 Leggilo. È una buona notizia. 1181 01:50:48,226 --> 01:50:49,728 Prendilo. 1182 01:50:53,565 --> 01:50:55,066 Tornerò. 1183 01:52:05,678 --> 01:52:10,725 Cugino, perché sei andato via? 1184 01:52:21,444 --> 01:52:24,697 Perché te ne sei andato? senza una parola? 1185 01:52:31,037 --> 01:52:34,040 Perché non me l'hai detto? 1186 01:52:34,666 --> 01:52:36,793 Ama! 1187 01:53:13,121 --> 01:53:15,707 ho portato la sua acqua, signora. 1188 01:53:16,541 --> 01:53:18,293 Va bene. 1189 01:54:27,111 --> 01:54:29,072 Carissimo cugino... 1190 01:54:29,405 --> 01:54:32,909 Sono a Madras, a casa di amici. 1191 01:54:33,326 --> 01:54:35,662 sto bene ma ormai da qualche giorno 1192 01:54:35,787 --> 01:54:39,249 i ceppi del tanpura mi hanno fischiato nelle orecchie. 1193 01:54:39,374 --> 01:54:42,335 Puoi scrivere loro a Bardhaman se lo desideri. 1194 01:54:42,460 --> 01:54:46,339 Ci stai ancora provando far rivivere il soldato morto? 1195 01:54:46,589 --> 01:54:48,925 I miei saluti a entrambi. 1196 01:54:49,050 --> 01:54:51,135 La tua, Amai. " 1197 01:56:48,628 --> 01:56:50,630 ' Braja? . sì? 1198 01:56:51,297 --> 01:56:53,257 Accendi le lampade. 1199 01:58:20,762 --> 01:58:22,013 Entra. 1200 01:58:32,440 --> 01:58:33,941 Entra. 1201 01:59:21,405 --> 01:59:27,245 IL NIDO ROTTO